Vertaling van "questions complexes tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question complexe
complicated question

complexité technique [ question technique complexe ]
technical complexity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si son adoption entraîne les coûts que je crains relativement à la formation, aux ressources et à tout le reste, on abandonnera une fois de plus les victimes à leur sort, tels des orphelins du système qu'on laisse se débrouiller tout seuls au milieu de questions complexes diverses dont elles sont exclues.
If implementing this bill costs what I fear it will cost in terms of training, resources and all the rest, victims will once again be left, as orphans of the system, trying to deal with all the various complexities where they have been left out.

Les centres tels qu'Insite représentent des points de contact grâce auxquels on peut s'attaquer à la problématique et trouver réponse à des questions complexes comme celle qu'a posée le député de l'intérieur de la Colombie-Britannique. C'était une bonne question, une question pertinente.
By creating places like InSite, we have a point of contact where we start to deal with these problems and with complex questions like the hon. member from the interior of British Columbia asked about.

71. attire l'attention de la Commission sur les difficultés rencontrées par les agences avec des systèmes informatiques complexes tels que la comptabilité d'exercice (ABAC) et SYSPER2, ces systèmes étant destinés à satisfaire les besoins de la Commission, et non ceux des agences; se félicite des actions des sous-réseaux s'attaquant aux conséquences de ce problème et, en particulier, du réseau en matière de technologies de l'information et de la communication des agences de l'Union (questions informatiques) et du sous-réseau des chefs d'administration (ABAC et SYSPER2), et invite la Commission à coopérer plus étroitement avec les agences à cet égard;
71. Draws the Commission's attention to the difficulties encountered by the agencies with complex IT systems like accrual-based accounting (ABAC) and SYSPER2, due to the fact that those systems are designed to satisfy the Commission's needs, rather than those of the agencies; welcomes the actions of the sub-networks dealing with the consequences of this problem and, in particular, the Union Agencies Information and Communication Technology Network (IT issues) and the Heads of Administration sub-network (ABAC and SYSPER2), and invites the Commission to cooperate more closely with the agencies on this issue;

70. attire l'attention de la Commission sur les difficultés rencontrées par les agences avec des systèmes informatiques complexes tels que la comptabilité d'exercice (ABAC) et SYSPER2, ces systèmes étant destinés à satisfaire les besoins de la Commission, et non ceux des agences; se félicite des actions des sous-réseaux s'attaquant aux conséquences de ce problème et, en particulier, du réseau en matière de technologies de l'information et de la communication des agences de l'Union (questions informatiques) et du sous-réseau des chefs d'administration (ABAC et SYSPER2), et invite la Commission à coopérer plus étroitement avec les agences à cet égard;
70. Draws the Commission's attention to the difficulties encountered by the agencies with complex IT systems like accrual-based accounting (ABAC) and SYSPER2, due to the fact that those systems are designed to satisfy the Commission's needs, rather than those of the agencies; welcomes the actions of the sub-networks dealing with the consequences of this problem and, in particular, the Union Agencies Information and Communication Technology Network (IT issues) and the Heads of Administration sub-network (ABAC and SYSPER2), and invites the Commission to cooperate more closely with the agencies on this issue;

9. souligne l'importance du renforcement des connaissances et de l'expertise en ce qui concerne la question complexe de la CPD; demande par conséquent à la Commission de veiller à ce que des dispositions soient prises pour concentrer certains programmes de la DG Recherche sur les questions relatives à la CPD; recommande également l'élaboration et la promotion d'une stratégie sur le développement de la recherche dans le but de nouer le dialogue avec la DG Recherche et les autres DG actives dans la recherche, ainsi qu'avec les autres organes compétents externes à la Commission, tels que l'OCDE et la Banque mondiale;
9. Points to the importance of knowledge building and expertise with regard to the complex issue of PCD; asks, therefore, the Commission to ensure that provisions are made to focus some DG Research programmes on issues relevant to PCD; recommends as well the elaboration and promotion of a strategy on development research in order to engage with DG Research and other research DGs, as well as other relevant bodies external to the Commission, e.g. the OECD and the World Bank;

D'autres questions complexes, tels que le rapatriement de biens culturels, ont aussi fait l'objet de discussions.
Other difficult questions, such as the question of the return of cultural goods, were also discussed.

Les représentants de l’AEN ont souligné qu’un tel dépistage obligatoire constitue une question complexe qui est liée aux droits de l’homme et au droit du travail. Or, les dispositions dans ce domaine varient d’un pays à l’autre et sont fortement liées à la souveraineté de chaque état.
Officials commented that mandatory drug and alcohol testing is a complex issue that touches on human rights and labour code provisions, which vary from country to country and are strongly held as sovereign responsibilities.

C'est extraordinaire à mon avis - et un hommage à ceux qui ont négocié des deux côtés avec un tel dévouement et avec une telle intensité - que toutes les parties sont parvenues à trouver un accord sur tant de questions complexes sur un temps relativement court.
It is extraordinary to me and a tribute to those who negotiated on both sides with such dedication and with such an intensity that all parties managed to find an agreement on so many complex issues in such a relatively short space of time.

L'accès ouvert, s'il convient pour certains services, pourrait se révéler moins intéressant pour les services offerts sur des réseaux denses et surexploités, tels que les réseaux urbains et régionaux. Dans ce cas, les mêmes infrastructures peuvent être utilisées pour de nombreux services, ce qui soulève des questions complexes d'attribution des sillons et de partage des coûts entre des opérateurs différents.
Open access, suitable for some services, may not be an attractive or services operated on dense and highly- used urban or regional networks where the same infrastructure is used for numerous services, raising complex issues of how to allocate train paths and share costs between different operators.