Traduction de «questions complexes auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question complexe
complicated question

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, bon nombre des questions complexes auxquelles nous sommes confrontés en tant que pays tournent autour des préoccupations directes des habitants du Nord.
Indeed, many of the complex issues we face as a nation are centred around the direct concerns of northerners.

Compte tenu des nombreuses questions complexes auxquelles il convient de répondre (contraintes budgétaires structurelles, éventuel manque de développement du marché, clarification des aspects liés à la sécurité intérieure, etc.), les institutions doivent élaborer une stratégie pour les institutions européennes.
Due to the many complex questions that must be answered (budgetary structural constraints, possible lack of market development, clarification of internal security aspects etc), the Institutions must elaborate a strategy for the European institutions.

Il s'agissait de conseiller ceux qui doivent nous aider à rédiger des rapports, de les aider le plus possible à comprendre les questions complexes auxquelles nos forces armées sont confrontées à l'heure actuelle. Ce sont des problèmes complexes et très profonds.
It was about advising those who must finally assist us in putting together reports, to assist them as well as us in understanding the complex issues faced by Canada's national Armed Forces today; and they are complex and very deep.

Autant de questions complexes, auxquelles il n'existe aucune réponse facile ou intuitive.
These are complex issues that have no easy or obvious answers.

Mme in ‘t Veld a posé des questions complexes, 17 en tout, auxquelles nous répondrons évidemment par écrit. Il s’agit de questions très techniques, mais importantes.
Mrs in ‘t Velt has asked some complicated questions, seventeen in all, to which we shall naturally reply in writing: they are very technical questions, but important.

Aussi, des rapports comme celui présenté ici ce soir donnent une idée des questions complexes auxquelles sont confrontés les décideurs politiques d'aujourd'hui.
And reports, such as the one under discussion tonight, provide insight into the complex issues affecting today’s policymakers.

N’est-ce pas là un nouvel exemple d’un point soulevé précédemment, à savoir que les problèmes complexes auxquels le Kosovo est confronté ne peuvent être résolus au moyen de l’ancienne politique des «normes avant le statut» et que la question du statut doit enfin être réglée?
Is this not a further example of something we discussed before, namely that the complex problems Kosovo faces cannot be resolved by means of the old ‘standards before status’ policy, and that the issue of status must finally be settled?

Au nombre de ces questions figurent des modèles ou structures d'auto-administration, des propositions de modalités de financement de ces administrations, la mise en place de formations diverses à l'intention des autochtones qui seront chargés de négocier et d'organiser l'administration autonome, le rôle, sur les plans juridique et culturel, des femmes autochtones au sein de cette administration, et enfin, les nombreuses questions complexes auxquelles sont confrontés les jeunes autochtones, notamment ceux vivant en milieu urbain, loin des terres ancestrales.
Included in these groups are models or structures of self-government; how self-government is to be financed; the need to provide educational courses for those aboriginal people who will be responsible for negotiating and implementing self-government; the position of aboriginal women, both legally and culturally, as we move to implement self-government; and the many complex issues facing aboriginal youth and those aboriginals living in cities, aboriginals without a land base.

(16) L'éventail des solutions et instruments nécessaires pour répondre à une série de questions complexes qui appellent une démarche large et pluridimensionnelle sera décrit dans des stratégies thématiques; ces stratégies proposeront les actions nécessaires auxquelles seront associés, le cas échéant, le Parlement européen et le Conseil.
(16) Thematic strategies will consider the range of options and instruments required for dealing with a series of complex issues that require a broad and multi-dimensional approach and will propose the necessary actions, involving where appropriate the European Parliament and the Council.

C'est un peu un attrape-nigaud, parce que les gens s'attendent à ce qu'on leur donne des réponses tranchées à des questions complexes auxquelles on ne peut réagir que de façon nuancée.
It is a bit of mug's game, because people are looking for black and white answers to complex questions that can only be answered in shades of grey.