Traduction de «questions capitales auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question capitale pour les mères : les conséquences de l'intervention du système de justice pénale dans la vie des femmes et de leurs enfants
A Motherhood Issue: The Impact of Criminal Justice System Involvement on Women and Their Children

Une question capitale pour les mères : le discours sur les soins maternels en situation de crise
A Motherhood Issue : Discourses on Mothering under Duress

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de ma comparution du 16 juin, j'ai voulu faire passer le message qu'il est d'une importance capitale que nous traitions les questions de l'équité salariale de manière proactive; j'ai également dit que les modèles provinciaux auxquels vous avez fait référence ont donné de très bons résultats.
What I was aiming at in my appearance on June 16 was that there is significant value in answering that we deal with pay equity issues in a proactive manner; I also said that there were some very good results that came out of those provincial models to which you referred.

Ma seconde question, capitale et depuis longtemps en suspens, concerne la définition des éléments de la flotte aérienne auxquels s’appliquera le nouveau système de gestion du trafic aérien.
A second question which is certainly important and has long been left unresolved is the definition of the parts of the air fleet to which the new air traffic system will apply.

Cette question a une importance capitale dans le contexte des nouvelles menaces auxquelles l’Union européenne est confrontée dans le domaine de la santé.
The matter in hand is of paramount importance in the light of the new health threats facing the European Union.

Cette question, qui revêt une importance capitale, requiert une solide réponse politique, fondée sur la conviction humanitaire qui veut que tous les êtres humains aient le droit de vivre, quels que soient la religion ou le groupe ethnique auxquels leurs ancêtres et eux-mêmes appartiennent. Il s’agirait donc d’une politique à même de résister à la démagogie et à l’hypocrisie.
This is a question of the highest importance that requires a robust political response, based on the humanitarian conviction that all human beings are entitled to life, regardless of the religion or ethnicity to which they or their forebears belong; that is to say, a policy that is able to stand up to demagogy and hypocrisy.

Nous lui avons rappelé les engagements solennels pris par les chefs d’État ou de gouvernement en ce qui concerne des questions telles que l’Iraq, le tsunami, le sucre et l’Afghanistan, auxquelles le Parlement a bien l’intention d’apporter sa propre contribution, sans pour autant sacrifier les programmes géographiques, les actions humanitaires, les initiatives capitales en matière de droits de l’homme et de démocratie, en ce compris les actions en faveur du développement.
We reminded it of the solemn commitments made by the Heads of State or Government on issues such as Iraq, the tsunami, sugar and Afghanistan, to which Parliament intends to make its own contribution, without, however, sacrificing geographical programmes, humanitarian actions, essential initiatives on human rights and democracy, and inclusive development actions.

D'autres thèmes ont déjà été abordés, notamment le système de répartition et de distribution, les listes nationales, etc.; ce sont là des sujets à part entière qui doivent être abordés, mais, en toute franchise, ce ne sont pas des questions capitales auxquelles le comité devrait se consacrer.
We've had discussion of many other areas, including the allocation and distribution system, national lists, etc., which are in their own right issues that need to be addressed, but in all honesty, they are not the critical issue this committee needs to focus on.