Vertaling van "questions aussi difficiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi je félicite les personnes avec lesquelles j’ai le plus communiqué lors de cette discussion, à savoir le rapporteur, Neil Parish, et la rapporteure fictive du groupe socialiste au Parlement européen, Roselyne Lefrançois, pour leur excellent travail et le consensus auquel ils sont parvenus dans le cadre d’une question aussi difficile et aussi controversée.
I therefore congratulate those with whom I dealt most in this discussion – the rapporteur, Neil Parish, and the shadow rapporteur of the Socialist Group in the European Parliament, Roselyne Lefrançois – on their excellent work and the consensus that they managed to achieve on such a difficult and controversial issue.

Pour ma part toutefois, je doute qu'on puisse parvenir, sur une question aussi difficile, à un résultat raisonnable à partir d'une base aussi large.
Personally, however, I think it is doubtful whether a reasonable result can be achieved on this difficult issue working from such a broad basis.

L'Union doit se poser des questions du type "pourquoi est-il aussi difficile de se hisser au niveau des leaders mondiaux en matière de performances d'innovation?", "les conditions-cadres européennes entravent-elles la transformation des compétences et connaissances en innovation?", "le processus d'innovation a-t-il été correctement compris dans le contexte européen?".
The Union must ask questions such as why progress in matching the innovation performance of the world leaders is proving so slow, are European framework conditions hindering the conversion of skills and knowledge into innovation, and is the process of innovation in the European context properly understood.

(5) L'adéquation future des pensions dans certains États membres dépend aussi de plus en plus de la capacité d'acquérir suffisamment de droits à pension complémentaires, ce que les conditions qui régissent l'acquisition, le maintien et le transfert des droits à pension rendent toutefois difficile en cas de changement d'emploi ou d'interruption de carrière; ces conditions peuvent également constituer des obstacles majeurs à la mobilité des travailleurs. La Commission a adressé aux partenaires sociaux un document de consultation sur cette question.
(5) The future adequacy of pensions in some Member States also increasingly depends on the ability to earn sufficient supplementary pension rights, but this is made difficult for people who change jobs or interrupt their careers by conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights which may also represent major obstacles to the mobility of workers; the Commission has addressed a consultation document on this matter to the social partners.

(5) L'adéquation future des pensions dans certains États membres dépend aussi de plus en plus de la capacité d'acquérir suffisamment de droits à pension complémentaires, ce que les conditions qui régissent l'acquisition, le maintien et le transfert des droits à pension rendent toutefois difficile en cas de changement d'emploi ou d'interruption de carrière; ces conditions peuvent également constituer des obstacles majeurs à la mobilité des travailleurs. La Commission a adressé aux partenaires sociaux un document de consultation sur cette question;
(5) The future adequacy of pensions in some Member States also increasingly depends on the ability to earn sufficient supplementary pension rights, but this is made difficult for people who change jobs or interrupt their careers by conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights which may also represent major obstacles to the mobility of workers; the Commission has addressed a consultation document on this matter to the social partners.

Il s'agit d'une question aussi difficile que cruciale. Il eût été utile d'examiner de manière approfondie l'inédaquation fréquente des pratiques de la coopération aux réalités du terrain, aux aspirations des populations.
The difficulties here are no greater than the issue"s crucial importance: we need an in-depth examination of the frequent failure of cooperation practice to take account of the realities on the ground and the hopes and wishes of the local population.

L'expérience de Lomé montre que des questions aussi difficiles sont avantageusement abordées dans le cadre collectif que constitue la Convention.
The experience of Lomé has shown that it is useful to tackle difficult issues such as these in the collective framework provided by the Convention.

Elle est consciente de ce qu'elles puissent avoir un effet "structurel" sur les marchés en cause, mais elle sait aussi qu'il est difficile de définir suffisamment les opérations en question pour déterminer une notification obligatoire ex ante.
The Commission is conscious of the fact that such transactions may have a "structural" impact on the markets involved. It is also conscious, however, of the difficulty in sufficiently defining the transactions in question for the purposes of mandatory ex-ante notification.