Vertaling van "questions aussi compliquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question compliquée
perplexing question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intention criminelle dont il est question n'est pas aussi compliquée que c'est le cas pour d'autres crimes.
The criminal intent component is not as complicated as in other types of crimes.

Lorsque nous nous occupons de questions aussi compliquées, nous devons adopter une approche à volets multiples.
When we are dealing with such complicated issues, it needs to be a multi-prong approach.

– (EN) Monsieur le Président, la question du Proche-Orient, aussi compliquée soit-elle, s’est encore compliquée dernièrement.
– Mr President, the Middle East question, complicated as it was, has become even more complicated lately.

Mais une question aussi compliquée et sensible que celle-là ne peut être résolue au niveau de l’UE.
However, a complicated and sensitive question such as this can hardly be resolved at EU level.

C’est une bonne question à soulever à la Chambre, mais comme je l’ai dit, je ne pense pas qu’il y ait d’institution aussi compliquée, aussi complexe et peut-être aussi mal comprise que le Sénat du Canada.
It is a good issue to have before the House but, as I indicated, I do not think there is any institution as complicated, complex and perhaps misunderstood as the Senate of Canada.

Avec des questions aussi compliquées, je tente toujours de trouver une solution de compromis.
With this kind of complicated question I always try to find some kind of compromise solution.

Comme nous avons pu le constater lorsqu’il a été question de la réduction des impôts sur le chiffre d’affaires, qui a été très difficile à résoudre, l’unanimité dans des questions aussi compliquées que la fiscalité génère des problèmes lorsqu’il s’agit de prendre des décisions nécessaires à l’économie, à la génération de la croissance et à la création d’emplois -, un thème qui peut être mis en parallèle avec le processus de Lisbonne.
As we have also seen in the matter of the reduction in turnover tax, which was very difficult to resolve, unanimity in matters as difficult as taxation causes problems when it comes to taking decisions necessary for the economy and to creating growth and jobs – something that can also be seen in connection with the Lisbon process.

- Monsieur le Président, une minute, c’est peu pour une question aussi compliquée, dont on ne connaît que très peu d’aspects.
– (FR) Mr President, one minute is very little for such a complicated issue and one with which we are largely unfamiliar.

Ce n'était pas un comité recherché par les députés car on y étudiait des questions complexes et aussi compliquées dans leur application.
This was not a popular committee with MPs, because it studied issues that were both complex and complicated to apply.

J'ai l'impression que la question qui a été posée à la population de Terre-Neuve et du Labrador était aussi compliquée que celle de M. Bouchard sur la souveraineté-association, voire davantage.
It is my impression that the question put to the people in Newfoundland and Labrador was as complicated as Mr. Bouchard's question on sovereignty association, and perhaps even more so.