Traduction de «questions au sous-comité hier soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité des questions de la mer [ Sous-comité des questions marines ]
Sub-Committee on Marine Affairs [ Sub-Committee on Marine Science and its Applications ]

Comité directeur du sous-ministre adjoint sur les questions relatives au vieillissement et aux aînés [ CDSMA-QVA | Comité directeur du SMA sur les questions relatives au vieillissement et aux aînés ]
Assistant Deputy Minister Steering Committee on Aging and Seniors Issues [ ADMSC-ASI | ADM Steering Committee on Aging and Seniors Issues ]

Sous-Comité Politiques du Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis [ Sous-Comité Politiques du GTQFT ]
Canada-United States Transportation Border Working Group Policy Subcommittee [ TBWG Policy Subcommittee ]

Groupe Questions commerciales / Régime préférentiel (Coordination Sous-comité ACP/CEE sucre)
Working Party on Trade Questions / Preferential treatment (ACP-EEC Subcommittee on Sugar)

Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique | NSB [Abbr.]
Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | NSB [Abbr.]

Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | VIA [Abbr.]
Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation | VIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cools: Le général Roméo Dallaire et un autre général ont comparu devant le sous-comité hier soir.
Senator Cools: General Roméo Dallaire and another general appeared before the subcommittee last night.

Monsieur le Président, on a répondu à toutes ces questions au sous-comité hier soir.
Mr. Speaker, all of these questions were answered in the subcommittee last night.

En vertu de l'article 65, paragraphe 2, de l'accord, le sous-comité sanitaire et phytosanitaire (ci-après dénommé le «sous-comité SPS») doit examiner toutes les questions ayant trait à la mise en œuvre du chapitre 4 (mesures sanitaires et phytosanitaires) du titre IV (Commerce et questions liées au commerce) de l'accord.
Pursuant to Article 65(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.

2. Le sous-comité douanier est composé de représentants de la Commission européenne et de la Géorgie dotés de responsabilités dans le domaine des douanes et des questions connexes.
2. The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for customs and customs-related matters.

4. Entre les réunions, le sous-comité douanier peut examiner toute question par correspondance.
4. The Customs Sub-Committee may address any issue out of session, by correspondence.

En vertu de l'article 74 de l'accord, le sous-comité douanier doit assurer le suivi de la mise en œuvre et de l'administration du chapitre 5 (Douane et facilitation des échanges) du titre IV (Commerce et questions liées au commerce) de l'accord.
Pursuant to Article 74 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.

5. Entre les réunions, le sous-comité SPS peut examiner toute question par correspondance.
5. The SPS Sub-Committee may address any issue out of session, by correspondence.

En fait, la question a fait surface hier soir, pendant la réunion du comité et, après un débat, nous avons tenu un vote.
In fact, this issue came up last night during our committee meeting as well and after some debate we had a vote on the question.

Comme le sous-ministre des Affaires intergouvernementales, Louis Lévesque, l'a dit au comité hier soir, les provinces prendront l'engagement d'utiliser en général les fonds aux fins prévues.
As Deputy Minister of Intergovernmental Affairs Louis Lévesque told the committee last evening, there will be a political commitment on the part of the provinces to use the fund in general for the purposes intended.

Étant donné les amendements que le gouvernement a apportés au projet de loi en comité hier soir, en réaction aux suggestions que j'avais faites pendant la période des questions, le NPD tient à préciser qu'il est disposé, ce matin, à donner son consentement unanime à la demande du gouvernement.
I would like to make it clear that in view of the changes made by the government to the legislation in committee last night in response to suggestions I made during question period yesterday, the NDP would like to go on record as giving unanimous consent this morning to the request by the government.