Vertaling van "questions aimeraient bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte relatif au règlement de la question des biens des Jésuites
Jesuit Estates Act

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

pertinence d'une question [ bien-fondé d'une question ]
propriety of a question

bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige
merits (of a case)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'aimerais bien croire la secrétaire parlementaire du ministre des Finances, mais j'aimerais qu'elle réponde à une question.
Mr. Speaker, I would like to believe the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, but I would like her to answer a question.

Je peux d’ailleurs dire que j’aimerais bien qu’il y ait de nouveaux emplois qui se créent dans le secteur industriel et ça pose naturellement d’autres questions sur les politiques européennes que nous devrions encourager pour garder une base de production industrielle.
I can also tell you that I am very keen for new jobs to be created in the industrial sector. This obviously raises other issues with regard to the European policies that we ought to promote in order to maintain an industrial manufacturing base.

J’aimerais bien entendu souligner que les systèmes des États membres sont tous différents et que les décisions relatives aux systèmes en question sont loin d’être une opération technique mineure.
I want to stress that of course the systems are different in individual Member States, and of course the decisions concerning these systems are not just minor technical matters.

Je regrette que Monsieur Schulz ne soit pas présent parmi nous en ce moment car lorsqu'il a évoqué la question de sport, cela m'a rappelé une circonstance particulière, m'a fait penser que j'aimerais bien que le maillot jaune revienne encore à un Espagnol, comme ce fut le cas lors de la première étape du Tour de France.
I regret the fact that Mr Schulz is not here with us now, because when he talked about sport it brought to mind a particular circumstance. I would like the yellow jersey to be Spanish once again, as was the case in the first stage of the Tour de France.

J’aimerais bien savoir si le Conseil dispose de quelconques informations prouvées sur cette question, ou s’il s’agit simplement de perceptions individuelles de la situation.
I would be interested to know whether the Council has any hard facts available on this issue, or whether these are simply individual perceptions of the situation.

Monsieur le Président, j'aimerais remercier le collègue du Parti libéral de cette question, que j'aimerais bien sûr commenter.
Mr. Speaker, I thank my hon. colleague from the Liberal Party for his question, on which I will gladly comment, of course.

C'est une question importante que je vous pose et j'aimerais bien avoir une réponse.
This is an important question I am putting to you and I would really like an answer.

Le Président: Aussi tentant que cela puisse être pour la présidence de répondre aux questions à la Chambre, je crois que le député sait bien qu'il ne m'appartient pas de répondre aux questions des députés, même si j'aimerais bien fournir des réponses.
The Speaker: Tempting as it is for the Chair to answer questions in the House, I think the hon. member knows that it is not for me to stand here and answer questions from hon. members, much as I might like to give answers.

Mme le leader adjoint du gouvernement a dit, je crois, que six ou sept des réponses avaient été demandées depuis un certain temps déjà: Les auteurs des questions aimeraient bien voir les réponses.
The Deputy Leader of the Government has, I believe, six or seven dating from some time ago. Those who asked the questions would like to see those answers.

Après les dix minutes qui me sont allouées, il y aura une période de questions et réponses et j'aimerais bien entendre parler de ces nouvelles et audacieuses initiatives que le gouvernement a prises pour assurer la démocratie dans ce pays; j'aimerais qu'il nous montre ce qu'il a fait en matière de commerce, qu'il nous donne des exemples illustrant qu'il a non seulement compris la question, mais aussi adopté une position de leadership en la matière.
There will be a period at the end of my 10 minutes for questions and answers, and I would be very happy to hear about the new and bold initiatives the government has taken to assure democracy in this country, to show what it has done on the trade front and to show us examples of where the government has not only shown an understanding of the issue but has taken a leadership position on the issue.