Traduction de «questions absolument fondamentales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

question de politique fondamentale
basic policy question

question fondamentale
fundamental issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'avis de convocation portait une question absolument fondamentale, surtout après que le ministre des Finances eut annoncé, le 16 novembre, un excédent de 9 milliards de dollars pour l'année financière s'étant terminée le 31 mars 2004.
The notice calling the meeting asked a very basic question especially in light of the announcement on November 16 by the Minister of Finance of a $9 billion surplus for the fiscal year ending March 31, 2004.

Il a attiré l’attention sur un certain nombre de problèmes importants dans les pays concernés et a indiqué que la priorité absolue serait donnée, dès le premier stade, aux questions fondamentales de gouvernance, y compris au renforcement des institutions, à la réforme judiciaire et administrative et à la prévention de la criminalité organisée et de la corruption.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned. It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.

C'est une question absolument fondamentale, à la base même de notre système de justice pénale, du Code criminel et, à bien des égards, de notre rôle en tant que législateurs, car il me semble que notre rôle consiste d'abord et avant tout à protéger la société.
It is very fundamental. It is fundamental to the criminal justice system, it is fundamental to the Criminal Code, and in many respects it is fundamental to our role as legislators since it seems to me always that our primary role is to protect society.

La question absolument fondamentale est de définir quelle catégorie d'aide publique est acceptable et légitime pour répondre à des objectifs sociaux clairs (comme des investissements dans des installations de formation) et quelles mesures aboutissent à une distorsion de concurrence.
The quintessential question is: what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil clear societal objectives (f.i. investments in training facilities) and which measures lead to distortion of competition?

Deuxièmement, à l’égard de la question économique, question absolument fondamentale, nous constatons que l’esprit de Lisbonne et de Göteborg reste bien vivant pour la Commission.
Secondly, with regard to the economic issue, which is absolutely central, we can see that the spirit of Lisbon and Gothenburg are still alive within the Commission.

Je crois qu’il est justifié que le Parlement, avec la participation actuelle du président du Conseil, M. Michel, et du responsable de la Commission, le vice-président Patten, puisse débattre cette question tellement importante, car il ne s’agit pas là d’une nouvelle urgence, mais d’une question absolument fondamentale en ce qui concerne non seulement la lutte contre le terrorisme, mais également la stabilité du centre de l’Asie, une question absolument fondamentale pour la lutte visant à éviter une tragédie humanitaire.
I believe that it makes sense for Parliament, with the current participation of the President-in-Office of the Council, Mr Michel, and the Commissioner responsible, Vice-President Patten, to be able to hold a debate on such an important issue, which is not just one more urgent subject, but which is an absolutely fundamental issue in relation not only to the fight against terrorism, but also to the stabilisation of Central Asia and the fight to prevent a humanitarian tragedy.

C'est une question absolument fondamentale. Notre démocratie est en jeu dans cette question de savoir si des représentants du peuple, élus ou non, peuvent camoufler des cas accidentels d'incompétence, pour reprendre l'expression qu'utilise l'opposition officielle.
This is a very essential issue, essential to our very democracy, this question of whether officials, elected or unelected, can cover-up accidents of incompetence, to use the words of the official opposition.

Je veux aussi remercier le gouvernement d'avoir reporté le moment où le Cabinet devra rendre une décision, pour prendre le temps de consulter les députés (1910) Je tiens à dire, au nom du Nouveau Parti démocratique, que nous sommes favorables à cette initiative, et que nous unirons nos efforts pour obtenir l'appui unanime de la Chambre sur cette question absolument fondamentale.
I also want to thank the government for holding off on its cabinet decision until after it has heard input from members of Parliament (1910 ) On behalf of the New Democratic Party, we support this initiative. Our effort is to make the support unanimous on this very critical issue.

Il s'agit en l'occurrence d'une question très difficile, mais c'est aussi une question absolument fondamentale et extrêmement importante pour l'avenir du Canada.
We're dealing with a very difficult issue here, but a very fundamental and extremely important one to the future of Canada.