Vertaling van "questionner mes collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utiliser des techniques de questionnement
able to use questioning techniques | apply questioning techniques | ask closed questions | use questioning techniques

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai questionné mes collègues du Québec sur certains dossiers, afin de savoir si des producteurs agricoles de leurs régions leur avaient fait part de problèmes.
I questioned my colleagues from Quebec about certain matters in order to ascertain whether or not the agricultural producers in their regions had spoken to them about any problems.

avez-vous questionné vos collègues au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui gouvernaient mon pays jusqu’à il y a un an sur le fait qu’ils vous ont donné, à vous et à la Commission européenne – vous pouvez demander à M. Rehn –, des statistiques officielles selon lesquelles le déficit de la Grèce pour 2009 était de 6,9 %, et non de 15 %, comme Eurostat l’a récemment confirmé?
Have you ever questioned your colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) who were governing my country up to a year ago about the fact that they gave you and the European Commission – you can ask Mr Rehn – official statistics that Greece’s deficit for 2009 was 6.9%, not the 15% recently confirmed by Eurostat?

Je vous invite à questionner mes collègues sur vos préoccupations à l'égard des langues officielles.
I invite you to address your concerns on official languages to my colleagues.

Le ministre belge des affaires étrangères, Karel de Gucht, a apparemment été questionné par nombre de ses collègues au sujet de la situation en Belgique, son homologue slovaque, Jan Kubra, allant jusqu'à voir un parallélisme avec la partition de la Tchécoslovaquie.
The Belgian Minister for Foreign Affairs Karel De Gucht has apparently been spoken to by many of his colleagues on the issue of the situation in Belgium, with the Slovak Minister for Foreign Affairs Jan Kubra drawing parallels with the splitting up of Czechoslovakia.

À ce que je sache et à ce que je comprenne, ainsi que mes collègues du Bloc, si l'effort américain n'est pas approuvé par le Congrès, je me questionne drôlement sur la façon dont ce fameux Accord de Dayton pourrait être rempli.
As far as I and my Bloc colleagues know and understand, if the American effort is not approved by Congress, I seriously wonder how the famous Dayton agreement can be fulfilled.

Je peux questionner, selon ma prétention, mes collègues peuvent le faire, ils peuvent questionner tout propos tenu par un membre du gouvernement parce qu'ils sont censés le faire de façon responsable.
I can question as I see fit, and my colleagues can also question any comment made by a member of the government because they are supposed to act responsibly.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, je voulais étayer une position fort intéressante sur laquelle j'aurais aimé que mes collègues me questionnent, mais ce sera lors de l'étape de la troisième lecture ou peut-être dans une autre vie où je serai peut-être réincarné en homosexuel.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, I wanted to state a very interesting position on which I would have liked my colleagues to have the opportunity to question me, but I will leave it for third reading or for another life maybe, where I would be reincarnated as an homosexual.