Traduction de «questionner le registre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utiliser des techniques de questionnement
able to use questioning techniques | apply questioning techniques | ask closed questions | use questioning techniques

registre national du protocole de Kyoto | registre national PK | registre PK | registre PK d'un État membre
Kyoto Protocol National Registry | national KP registry | national Kyoto Protocol registry

cadastre | registre de publicité foncière | registre du cadastre | registre foncier | registre terrien
cadaster | cadastral register | cadastre | land register

agent comptable des registres | agente comptable des registres | agent chargé de la tenue des registres | agente chargée de la tenue des registres | personne chargée de la tenue des registres | teneur de registres | teneuse de registres | registrateur
registrar

questionner | interroger
question (to) | interrogate (to) | challenge (to)

en questionnement
questionning

questionnement | interrogation
questioning

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

registre des titres | registre des titres fonciers | registre du titre
title register

tenir des registres informatisés du trafic ferroviaire
keep digital records of railway operational | maintain computer records of rail traffic | keep digital records of rail operations | maintain computerised records of railway traffic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est inconcevable, dans la belle province, de questionner le registre des armes à feu, car au Québec, remettre en question le registre des armes à feu, c'est comme si on voulait s'identifier comme étant insensible à la violence faite aux femmes.
It is inconceivable that anyone in la belle province would question the firearms registry. In Quebec, calling the firearms registry into question is tantamount to saying one does not care about violence against women.

Et, au cours des années, on a fait de ce registre un symbole de dénonciation de violence faite aux femmes, ce qui fait en sorte qu'aujourd'hui, même questionner son utilité, culpabilise beaucoup d'hommes et beaucoup de gens veulent questionner.
Over the years, that registry has become a symbol of denouncing violence against women. So today, merely questioning the registry's usefulness makes many men feel guilty, and many people want to question it.

Quand je tentais d'avoir des discussions avec les gens qui poussaient ce registre, il était difficile d'avoir des échanges sur le questionnement de l'efficacité du registre.
When I tried to discuss the issue with the people who were in favour of the registry, it was difficult to discuss the issue of the registry's effectiveness.