Traduction de «questionne le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Questionner les enjeux de la gouvernance
Addressing Governance Issues

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

utiliser des techniques de questionnement
able to use questioning techniques | apply questioning techniques | ask closed questions | use questioning techniques

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

questionnement didactique
didactic questioning

Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence
Ask questions. Talk about it. Break the Silence

respect de la gouvernance de l'information
company policy compliance | governance information compliance | information compliance governance | information governance compliance

inspecter les dépenses d'un gouvernement
check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, lorsque nous avons questionné le gouvernement sur le respect des droits humains et la démocratie en Chine, le premier ministre a répondu en disant que le gouvernement pensait que c'est en intensifiant les liens avec ce pays que nous pourrons le mieux promouvoir ces valeurs auprès du gouvernement chinois.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, when we questioned the government on the respect of human rights and democracy in China, the Prime Minister said that the government felt that strengthening ties with that country would be the best way for us to promote these values with the Chinese government.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, l'été s'en vient et la population est inquiète au sujet de ce qui se passera dans le dossier des OGM pendant que les députés seront dans leurs comtés et n'auront plus l'occasion de questionner le gouvernement à la Chambre.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, summer is approaching and the public is concerned about what is going to happen, as far as GMOs are concerned, over the summer when MPs are in their ridings and no longer able to question the government in the House.

Lorsque j'ai questionné le gouvernement là-dessus pour savoir qui faisait partie de ce processus, ils m'ont dit qu'ils avaient consulté huit cabinets de comptable à l'échelle nationale.
When I approached the government on that point and asked who was actually involved in this, they went to the eight national accounting firms.

Dès la parution du rapport Séguin, qui confirmait ce que le Bloc québécois avait mis au jour à force de rigueur, de discipline, de travail de recherche — à savoir le déséquilibre fiscal —, nous avons, en tant que députés du Québec, questionné les gouvernements successifs et forcé l'actuel gouvernement à reconnaître l'existence du déséquilibre fiscal.
Ever since the release of the Séguin report, which confirmed what the Bloc Québécois brought to light through hard work, discipline and research, that there is a fiscal imbalance, we have, as members from Quebec, questioned the successive governments and forced the current government to recognize the existence of the fiscal imbalance.

Je suis tout à fait d’accord avec la commissaire: lorsque la commission de l’emploi et des affaires sociales faisait partie de délégations envoyées dans divers États membres et qu’elle a rencontré ses partenaires ou les comités des affaires européennes des parlements nationaux et qu’elle les a questionnés sur leur implication dans les plans d’action nationaux en matière d’emploi et d’intégration sociale, par exemple, on regardait les délégués d’un air ébahi, parce que personne n’en avait jamais entendu parlé: leur gouvernement ne les avait pas impliqués.
I thoroughly concur with the Commissioner: when the Committee on Employment and Social Affairs has been on delegations to various Member States and met its partner committees or European Affairs Committees in the national parliaments and asked them about their involvement in the national action plans – on employment or social inclusion, for example – it has received blank looks, because they have never heard of it: it is not something in which their government has involved them.

En ma qualité de député de l'opposition, qui doit surveiller les actions de ce gouvernement, j'ai questionné le gouvernement sur un certain nombre d'enquêtes dont il fait l'objet.
As an opposition MP, with a duty to monitor the actions of this government, I questioned it on a number of investigations in which it is involved.