Vertaling van "questionnaire afin d'essayer " (Frans → Engels) :

On a, non sans difficulté, trouvé un groupe de mères à risque qui n'avaient pas accès au Programme de nutrition prénatale et on leur a aussi fait compléter un questionnaire afin d'essayer de comprendre leur réalité.
We have, with some difficulty, identified a group of at-risk mothers who did not have access to the Prenatal Nutrition Program, and we also had them fill out a questionnaire to try and understand their reality.

Mais, ce que les gens voient ou perçoivent — et je vais essayer d'être le plus neutre possible afin de ne pas dire s'ils ont raison ou tort — c'est qu'il y a de belles paroles portant sur la transparence et la responsabilité, mais que parallèlement nous supprimons les sources de données, ce qui nous ramène encore une fois au questionnaire détaillé du recensement.
But what people are seeing or the way they perceive what's happening right now—and I'll try to say this as neutrally as possible so as to not say that they're right or wrong—you kind of have the rhetoric about transparency and accountability going on, while at the same time we're cutting the origin of the data, so that goes back again to the long-form census.