Vertaling van "questionnable étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

utiliser des techniques de questionnement
able to use questioning techniques | apply questioning techniques | ask closed questions | use questioning techniques

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

questionner | interroger
question (to) | interrogate (to) | challenge (to)

questionnement | interrogation
questioning

en questionnement
questionning

mettre en doute | contester | questionner
question

conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire
driving while unfit to drive

conduite en état d'ébriété d'un véhicule à moteur | conduite d'un véhicule à moteur en étant pris de boisson
driving a motor vehicle with excess alcohol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je constate avec regret qu'on se sert parfois de la sécurité publique et des droits des victimes pour faire du capital politique en tentant de dépeindre les détracteurs d'un projet de loi qui en questionnent la constitutionnalité comme étant laxistes en matière de criminalité ou insouciants à l'égard des victimes.
I note with regret that public safety and victims' rights have sometimes been used as a wedge issue in an attempt to paint opponents of legislation that may have suspect constitutional policy grounds as being soft on crime or uncaring toward victims.

Monsieur le Président, je veux vous faire part du fait que, lors de la période des questions, la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine a induit la Chambre en erreur, la raison étant qu'elle a fait référence à un rapport sur lequel j'avais été questionné au mois de décembre dernier.
Mr. Speaker, I want to let you know that during question period, the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine misled the House by referring to a report on which I had been questioned last December.

l'effet sur l'investissement et la création d'emplois: l'efficacité globale du mécanisme est questionnable étant donné qu'il a été impossible de faire la preuve, à l'échelon microéconomique, de l'existence d'un lien causal entre la création d'emplois et l'octroi de bonifications d'intérêts,
impact on investment and job creation: the overall effectiveness of the scheme is questionable, as it was impossible to demonstrate, at microeconomic level, a causal link between job creation and interest subsidies;

On peut se questionner sur le fait que ce système de transport critique, qui transporte 65 p. 100 des marchandises exportées aux États-Unis et 70 p. 100 de toutes les expéditions de biens manufacturés au Canada, n'est pas considéré comme étant suffisamment important pour être inclus dans la législation canadienne régissant les transports.
We could wonder whether this critical transportation system, which transports 65 per cent of the goods exported to the United States and 70 per cent of all manufactured good shipped throughout Canada, is not considered sufficiently important to be included in Canadian legislation governing transport.

Un certain nombre de délégations ont soutenu l'initiative allemande, tandis que d'autres, y inclus le représentant de la Commission, ont questionné le bien-fondé de l'argumentation allemande étant donné notamment que les transports d'animaux pour l'exportation hors Communauté constituent seulement un nombre relativement peu important par rapport aux transports nationaux et intracommunautaires et compte tenu du fait que l'abandon d'exportation d'animaux vivants par la Communauté serait substitué par des opérateurs de pays tiers.
A number of delegations supported the German initiative, whilst others, including the Commission representative, questioned the justification for Germany's position, especially given that the number of animals transported for export outside the Community was relatively low compared to those transported nationally or intra-Community; furthermore, if the Community gave up the export of live animals, the business would simply be taken over by third countries.

On peut se questionner sur la pertinence de ces discussions et sur leur valeur, étant donné que la ministre avait indiqué aux parties dès le début que s'il n'y avait pas d'entente, il y aurait une loi interdisant le MMT.
We could question the relevance and value of these discussions, since the minister told the parties at the outset that failure to reach an agreement would result in legislation to ban MMT.