Vertaling van "question-ci ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

dont il sera question plus loin
discussed below

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

question internationale
international issue

question orale
oral question

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais chose certaine, il y a d'autres questions en suspens, et je crois que cette question-ci ne sera pas clairement résolue tant que les tribunaux n'auront pas tranché, et qu'un groupe aura pris cette décision.
But certainly there are a number, and I don't think that question will ever be clearly solved until it's before the courts and that decision has been made by one group.

- (DE) Monsieur le Commissaire, nous espérons tous que la question du statut sera résolue le 10 décembre prochain.
– (DE) Commissioner, we all hope that the status issue will indeed be resolved on 10 December.

Le degré de coopération sur la question du Kosovo sera donc un des facteurs qui sera soit une aide soit un obstacle au rapprochement de la Serbie de l’UE, et Belgrade devrait prendre acte de ce fait.
The level of cooperation on the issue of Kosovo will thus be one of the factors which is either more helpful or more of a hindrance to Serbia’s closer relations with the EU, and Belgrade should take note of that fact.

La question des persécutions sera-t-elle soulevée au niveau ministériel entre les représentants de l'Union européenne et de la Chine?
Will the issue of persecution be raised at ministerial level among EU and Chinese representatives?

Je voudrais vous poser une question précise : quel sera l'apport des parlements nationaux et du Parlement européen dans ces accords et, de manière plus générale, quel sera leur rôle dans la ratification de ces accords ?
I should like to ask you a specific question: what will be the national parliaments' and the European Parliament's input into these agreements and, on a more general note, what part will they play in ratifying these agreements?

La question qui nous sera inévitablement posée le lendemain sera "Êtes-vous satisfaits du résultat?" La Commission répondra franchement et directement à cette question.
Inevitably, the question we shall be asked next morning is "Are you satisfied with the result?" The Commission will answer that question frankly and directly.

La question qui nous sera inévitablement posée au lendemain de Nice sera : "Êtes-vous satisfaits du résultat ?" La Commission répondra franchement et directement à cette question.
Inevitably, the question we shall be asked the next morning is: "Are you satisfied with the outcome?" The Commission will answer that question frankly and directly.

Un réseau européen d'experts sur les questions de consommation sera créé et une permanence téléphonique mise en place afin que les associations de consommateurs puissent poser leurs questions à la Commission.
A European network of expertise in consumer affairs will be created and a hotline established to allow consumer associations to call the Commission with their queries.

S'ils peuvent répondre à cette question-ci, ce sera vraiment très bien.
If they can answer this question, it will be really good.

Lorsque le groupe traitera des questions audiovisuelles, il sera présidé par M. Oreja 6. Egalité des chances pour les hommes et les femmes et droits des femmes. Ce groupe, présidé par M. Santer, sera un groupe ouvert et comprendra à titre permanent M. Flynn, Mmes Gradin, Wulf-Mathies et M. Liikanen.
Mr Oreja will take the chair when audiovisual policy is being dealt with. 6. Equal opportunities and human rights This group, chaired by Mr Santer, will be an open group with Mr Flynn, Ms Gradin, M1s Wulf-Mathies and Mr Liikanen as permanent members.