Vertaling van "question étudier quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La question des étudiants étrangers au Canada et des étudiants canadiens à l'étranger
Foreign Students in Canada and Canadian Students Abroad

Les étudiants étrangers au Canada: une question de politique négligée [ Les étudiants étrangers au Canada ]
Foreign Students in Canada: a neglected foreign policy issue [ Foreign Students in Canada ]

Équipe de travail chargée d'étudier les questions relatives à la tenue d'une Conférence sur les questions spatiales
Working Party on Questions Relating to the Convening of a United Conference on Outer Space Matters

Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique | NSB [Abbr.]
Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | NSB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui préoccupe la plupart d'entre nous, c'est de savoir quel aspect de cette vaste question étudier quand le régime d'assurance-maladie est en crise, quand il y a des problèmes de financement des soins de santé, quand il faut surveiller l'application de la Loi canadienne de la santé, quand il est question de privatisation, avec ce qui se passe en Alberta au sujet du projet de loi 11 et dans d'autres régions du pays, quand il y a toutes sortes de faits nouveaux qui sont inquiétants et qui obligent vraiment notre comité à faire quelque chose.
The question for most of us I think is, how can we take a piece of this big issue, divide it, carve it up, and deal with just a fraction of the issues before us when there's this huge crisis in medicare, when we know there are issues in terms of funding of health care, there are issues of enforcement of the Canada Health Act, there are issues of privatization getting steam in this country, the obvious developments in Alberta around Bill 11 and in other parts of this country, when there are all kinds of developments that are scary, that are ominous, and that really do beg this committee to look at, consider, and make some contribution to the process?

Mme Francine Lalonde: À l'avenir, est-ce qu'on pourrait discuter de cela ensemble, les sous-comités et le grand comité, parce que ça fait quand même une différence quand c'est un sous-comité qui étudie une question et quand c'est le comité qui l'étudie.
Ms. Francine Lalonde: In the future, could we discuss this sort of thing together, I mean between the subcommittees and the whole committee, because there is a difference between having a subcommittee do a study and having that study done by the whole committee.

Lorsqu’un projet de loi est adopté à l’étape du rapport, le Président pose la question suivante : « Quand le projet de loi sera-t-il lu pour la troisième fois? » Lorsqu’on a étudié une quelconque motion tendant à modifier le projet de loi à cette étape, celui-ci ne peut être présenté en vue de sa troisième lecture avant la séance suivante.
When a bill is concurred in at report stage, the Speaker will ask, “When shall the bill be read a third time?” When any motion to amend the bill at report stage has been considered, the earliest that third reading can be considered is at the next sitting.

la création des groupes de travail chargés d'étudier les questions précisées dans ses programmes de travail, y compris les modalités pratiques qui les concernent; lesdits groupes de travail sont dissous quand leur mandat est accompli.
the establishment of working groups to examine issues specified in its work programmes including the practical arrangements for those working groups, which are to be dissolved once their mandates are fulfilled.

(d) la création des groupes de travail chargés d'étudier les questions précisées dans ses programmes de travail, y compris les modalités pratiques qui les concernent; lesdits groupes de travail sont dissous quand leur mandat est accompli.
(d) the establishment of working groups to examine issues specified in its work programmes including the practical arrangements for those working groups, which are to be dissolved once their mandates are fulfilled.

Je suis sûr qu'on pourra poser les questions pertinentes quand on va étudier ce projet de loi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
I am sure we will have an opportunity to ask these questions when the Standing Committee on Justice and Human Rights examines this bill.

Mais pour répondre à votre question, normalement, quand la commission fait son étude, on étudie l'interaction entre l'assurance-emploi et l'aide sociale, mais on n'étudie pas les raisons pour lesquelles les gens ne se qualifient pas pour l'aide sociale: c'est un programme provincial.
But to answer your question, when the commission undertook its study, it studied the interaction between employment insurance and social assistance, but it did not study the reasons why people are not eligible for social assistance: it is a provincial program.

Dans les mêmes conclusions, la Commission a identifié la nécessité d’étudier de manière plus précise les effets potentiels à long terme et les questions de biodiversité, ainsi que d’introduire, au cas par cas et quand des risques particuliers sont relevés, des mesures additionnelles et proportionnées de gestion des risques dans ses projets de décision de mise d’OGM sur le marché.
In the same conclusions, the Commission identified the need to address more explicitly potential long term effects and bio-diversity issues, and the need to introduce, on a case by case basis and where specific risks are identified, additional proportionate risk-management measures in its draft decisions to place GMOs on the market.

Quand on pense qu’aucune instance de l’Union européenne ou organe national n’a étudié et exprimé autant de points de vue sur les questions institutionnelles de l’Union européenne que le Parlement européen, force est de constater que sa participation, avec 16 représentants, n’est pas proportionnelle à l’apport qui a été le sien jusqu’à présent.
If you stop to consider that no institutional body in the European Union and no institution in any one Member State has studied or tabled more thoughts on the institutional aspects of the European Union than the European Parliament, then a contingent of 16 delegates is hardly in proportion to its contribution to date.