Traduction de «question était très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, la question était très claire et la réponse l'était tout autant.
The question was very clear and there was a very clear answer.

Le vice-président: C'est très similaire mais ma question était très précise.
The Deputy Chairman: It is very similar, but the question is as precise as I can put it.

Cela ne correspond pas à la réalité: la demande d'aide des pouvoirs publics chinois était très large et ouverte (elle portait sur chaque question du questionnaire et des annexes), alors que la Commission n'était en mesure de leur proposer une aide que pour les problèmes spécifiques rencontrés dans les réponses, et non pour chaque question.
This does not correspond to reality because the GOC request for assistance was so broad and open-ended (i.e. it covered each question in the questionnaire and the appendices) that the Commission was only able to offer the GOC assistance with respect to the specific problems the GOC was encountering in the replies, rather than the individual questions.

Une réponse négative ne signifie donc pas, en soi, que l'élément n’était pas disponible en ligne - elle indique toutefois qu'il n’était pas aisé de trouver intuitivement cet élément, sans effectuer trop de clics, et qu’il est très probable que les entreprises ou les citoyens habituels n'utiliseraient pas la fonctionnalité en question et/ou ne la trouveraient pas non plus.
A negative response does therefore not mean per se that the particular feature was not online available – it does, however, suggest that it was not easy to find intuitively, without too many clicks, and that it is very likely that regular citizens or entrepreneurs would not use it / find it either.

Cette question était très claire et très précise.
It was a very clear and specific question.

Ma question était très claire et elle était raisonnable.
It was pretty clear in terms of this and it was a reasonable question to ask.

Quand la mesure en question a été appliquée, l'interactivité des décodeurs satellitaires était très limitée en raison de l'utilisation d'une technologie propriétaire sans normes API ouvertes.
When the measure was enforced, the interactivity of satellite decoders was very limited due to the use of a proprietary technology without open API standards.

La position du Parti libéral était la suivante: la question était très importante, il fallait négocier avec les États-Unis et peser le pour et le contre d'une éventuelle participation canadienne.
The position of the Liberal Party was that this was something that was very important, that we ought to engage in negotiations with the United States and that we ought to see what the pros and cons of potential Canadian participation would be.

Cependant, le règlement en question couvrait l'ensemble du programme Tacis et la partie de ce dernier consacrée à la coopération transfrontalière était très réduite(9).
However, the Regulation covered the entire Tacis programme and the part of it devoted to cross-border cooperation was very limited(9).

L'information sur le montant initial du virement était très insuffisante, voire inexistante dans plus de la moitié des avis ou extraits en question.
The information on the original amount transferred was very poor; this information was missing in more than half of the advice slips/statements provided.