Vertaling van "question était réglée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question laissée en suspens [ question non réglée ]
parking lot issue

tenir la question pour réglée [ tenir le débat pour clôt ]
consider that matter settled [ consider that matter closed ]

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

question non encore réglée par la jurisprudence
moot point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame Copps a plus ou moins annoncé que c'était chose faite, ce qui m'a donné l'impression que la question était réglée.
Ms. Copps more or less announced that the deal was done, which gave me the impression that the matter was resolved.

Il a dit à ces gens en privé et à la radio qu'une entente avait été établie et que la question était réglée.
Privately and on the radio he told these people that he had an agreement in place, that a deal had been struck and that their problems were solved.

La proposition dont il est question établit un cadre juridique pour le découpage géographique du territoire sur lequel les données statistiques sont collectées, alors que cette question était réglée jusqu'à présent par le biais de négociations entre les États membres et Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes.
This proposal provides a legal framework for the geographical division of the territory on which statistical data are gathered, as opposed to the current method of settling this matter via negotiations between the Member States and Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.

En ce qui me concerne, la question était réglée.
As far as I am concerned, that was the end of the matter.

Nous avons toujours dit que si la question de la corruption était réglée au niveau de l’Autorité palestinienne et que s’il était mis fin au terrorisme, nous les Européens aiderions davantage en injectant encore plus d’argent, le cas échéant.
We always said that if corruption in the Palestinian Authority is addressed, if there is an end to terrorism, then we Europeans must help out with even more money if necessary.

Par lettre du 5 novembre 2003, enregistrée le 6 novembre 2003, l'Allemagne a déclaré que la question de la demande d'autorisation adressée à la Commission, portant sur la prorogation des garanties de prêts jusqu'à 2007, était réglée puisque ces prêts avaient été remboursés.
By letter dated 5 November 2003, registered as received on 6 November, Germany stated that the question of the application to the Commission for an extension of the loan guarantees up to 2007 had been dealt with since the loans had been paid back.

Je pense que nous n'aurions aucun problème avec cela si la question de la prise en charge des coûts était réglée.
I think we would have no problems with that if we could resolve the question of how the costs would be met.

Des mots comme . Le vice-président: J'ignore si le député se trouvait à sa place lorsque le Président a statué que cette question était réglée.
Words like that- The Deputy Speaker: I do not know if the hon. member was in his chair earlier when the Speaker ruled that matter was finished.

La question était réglée, car les travaux de la Chambre et les conditions générales qui y prévalaient indiquaient le niveau de confiance.
The matter was dealt with, because it was the operation of the house and the general state and condition of the house that informed as to the state of confidence.