Traduction de «question était pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'était pas question de
it has not been the aim to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question était pourtant bien simple.
My question was not that difficult.

- Monsieur Barroso, la question était pourtant claire.
– (FR) Mr Barroso, all the same, the question was clear.

En effet, il vient enlever le lien de la rémunération des parlementaires du salaire des juges. Cette question était pourtant réglée depuis janvier 2001.
It delinks MPs' salaries from judges' salaries, yet that question was settled back in January 2001.

Pourtant, dans le même temps, il a affirmé qu’il était prêt à débattre de la question générale du rabais en cas de discussion sur la réforme du budget.
However, at the same time he said that he is ready to discuss the general question of the rebate when there is a discussion on the reform of the budget.

Et pourtant, la question fondamentale de ce qu’il faut faire après le rejet de la Constitution n’était même pas sur la table.
However, the fundamental issue of what to do following the rejection of the Constitution was not even on the table for discussion.

Il a mis un terme au feuilleton sur le retrait, la révision ou le maintien de la directive Bolkestein, en précisant qu’il n’était pas question de retirer ce texte pourtant rejeté de toutes parts.
He brought to an end the long-running saga on the withdrawal, revision or retention of the Bolkestein Directive, explaining that there is no question of withdrawing this text, despite the fact that it had been rejected on all sides.

Pourtant, les présidences précédentes, assurées par le même parti, le PASOK, à l’époque où Andreas Papandreou était Premier ministre, nous ont laissé un héritage bien utile ; une position combative, souvent à contresens, sur la question de la paix.
However, the previous presidencies held by the same party, PASOK, when Andreas Papandreou was prime minister, did leave us one useful legacy: a fighting stance, which often went against the grain, on the question of peace.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, ma question était pourtant claire et, comme toutes les fois, je n'ai pas obtenu de réponse.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, my question was clear, yet, as usual, I did not get an answer.

Quand le député tirera son information de sources fiables, il pourra poser des questions sérieuses et je serai disposé à y répondre (1435) M. Monte Solberg (Medicine Hat): Monsieur le Président, ma question était pourtant bien simple.
I would suggest that once the hon. member gets his sources straight he may get his questions straight. Then I will be prepared to answer them (1435) Mr. Monte Solberg (Medicine Hat): Mr. Speaker, it was a pretty straightforward question.

M. Larry McCormick: Ma question était pourtant très claire.
Mr. Larry McCormick: But my question was very clear.