Vertaling van "question était donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'était pas question de
it has not been the aim to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question était donc de savoir ce que nous pouvions faire?
So the question was what do we do in the future?

Ma question était donc de savoir si le signal était disponible pour ces 4 à 6 p. 100 de gens s'ils choisissaient de l'utiliser. Et si vous n'avez pas la réponse, ce n'est pas un problème.
So my question was — and if you don't have the answer, that's fine — whether or not it was available to this 4 to 6 per cent if they chose to use it?

La question était donc la suivante : qu'est-ce que c'est?
The question was: What is that?

Le sénateur Nolin: La question était donc de savoir si les mesures législatives fédérales et provinciales pouvaient coexister.
Senator Nolin: The question was one of whether provincial and federal legislation could co-exist.

La question était donc fort simple et concernait l'éthique gouvernementale.
The question was a simple one about government ethics.

Il était donc peut-être un peu surprenant que nous ayons des différends idéologiques aussi majeurs sur la question de savoir s’il était vraiment judicieux d’emprunter et de dépenser autant d’argent que ce que de nombreux pays avaient fait ces dernières années.
It was therefore perhaps a little surprising that we had such major ideological differences about whether it was actually judicious to borrow and spend as much money as many countries have done in recent years.

Donc, ma question était de savoir si, durant la Présidence, l’Espagne a l’intention de jouer un rôle politique et de s’exprimer au nom de l’Union européenne pour garantir la mise en œuvre de ces futurs projets?
So my question was whether, during the Presidency, Spain is taking on a political role to speak on behalf of the European Union to ensure the implementation of these future projects?

La question était donc de savoir si la capacité de captage des eaux urbaines résiduaires et des installations de traitement à Londres était suffisante pour assurer le respect total des procédures de la directive 91/271/CEE du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
This raised the question of whether the capacity of the urban waste water collection and treatment facilities in London were sufficient to ensure full compliance with the requirements of Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment.

Eriksson, Krarup, Herman Schmid, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL ), par écrit . - (SV) La qualité de l’eau est une question environnementale importante et il était donc important et louable que l’UE adopte une directive-cadre sur l’eau, la directive 2000/60/CE.
Eriksson, Krarup, Herman Schmid, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL ), in writing (SV) Water quality is an important environmental issue, and it was therefore important and commendable that the EU should have adopted a framework directive on water, 2000/60/EC.

La question n'était donc pas de savoir si la Chine devait rejoindre l'OMC, mais bien quand elle devait le faire.
The issue was not, therefore, whether China should join the WTO, but rather when.