Traduction de «question était certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'était pas question de
it has not been the aim to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La formulation de sa question était certes non parlementaire, mais je signale qu'il était incontestablement non parlementaire de donner à penser qu'une ministre aurait donné dans l'illégalité.
While much of the question was indeed unparliamentary, I would like to point out that without a doubt it was unparliamentary to suggest that a minister did anything illegal.

Monsieur le Président, la question de mon collègue n'était certes par concise mais elle avait au moins le mérite d'être simple.
Mr. Speaker, my colleague's question was definitely not concise, but at least it was simple.

Cette orientation a dominé le débat jusqu’en 2007, et il n’était certes pas question de pénurie.
That dominated the debate up until 2007, rather than the problem being too little.

Certes, d’autres mesures auraient, à mon sens, mérité d’être mises en avant, comme la question des recours collectifs, mais j’ai bien conscience qu’il était difficile d’arbitrer entre ces cinquante propositions.
Certainly, in my opinion, other measures deserved to be highlighted, such as the issue of collective resources, but I am well aware that it was difficult to decide between these 50 proposals.

Dans la décision précitée, la Commission avait certes autorisé l’aide en faveur des producteurs d’électricité verte comme étant compatible avec le marché intérieur, mais elle ne s’était pas prononcée définitivement sur la question de savoir si l’exemption de l’obligation d’achat accordée aux entreprises à forte intensité énergétique constituait ou non une aide d’État et si, dans l’affirmative, le mécanisme d’exemption était ou non compatible avec la législation en la matière.
In the decision of 22 July 2009 the Commission approved the support for producers of green electricity as compatible State aid, but it did not take a final position on the question whether the exemption of energy-intensive businesses from the purchase obligation constituted State aid, and if so whether this exemption mechanism was compatible with the State aid rules.

Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité était certes une question dont le comité aurait dû discuter.
The security-prosperity partnership is one of those key issues that needed to be discussed in committee.

Il se peut fort bien que le mécanisme de règlement des différends ait été la question centrale dans le cas du libre-échange au Manitoba, mais ce n'était certes pas vrai pour la région de l'Atlantique.
It may well be that the dispute settlement mechanism was the central issue in free trade in Manitoba, but that certainly was not the case in Atlantic Canada.

L’identité juridique qui a été évoquée ici dans plusieurs interventions était une des questions à laquelle une majorité était certes favorable, mais sur laquelle ne s’est pas fait le consensus ; ceci comme simple exemple.
A legal personality, which is a matter that has been raised here in many speeches, was one of the questions that the majority supported but, where, unfortunately, consensus was not forthcoming. This was just another example of that problem.

Certes, nous avons déjà eu des échanges à ce sujet à deux reprises, une première fois le 3 octobre dernier, dans le cadre d'une question orale posée par le président de votre commission constitutionnelle, Giorgio Napolitano, puis le 24 octobre, lorsque je suis venu vous présenter les résultats du Conseil européen informel des 13 et 14 octobre, à Biarritz, dont la Charte était justement un des points majeurs de l'ordre du jour.
Admittedly, we have already exchanged views on this matter on two occasions, firstly on 3 October, following an oral question from the Chairman of your Committee on Constitutional Affairs, Giorgio Napolitano, and then on 24 October, when I came to Parliament to present the results of the informal European Council in Biarritz on 13 and 14 October, where, indeed, the Charter was one of the major items on the agenda.

Contrairement aux réformistes et aux bloquistes, elle était certes disposée à parler de la TVH pendant la période des questions, mais, comme les conservateurs ne sont pas reconnus comme un parti aux termes du Règlement de la Chambre, la députée peut rarement poser une question.
Unlike Reform and the Bloc, she was certainly willing to raise the HST during Question Period, but because the Tories lack official party status under House rules, it is rare that she gets to ask a question.