Traduction de «question était améliorée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'était pas question de
it has not been the aim to

définition améliorée de la question potentielle
refinement of potential issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel élargissement ne serait toutefois pas nécessaire si la disposition en question était améliorée, car les entreprises qui facilitent la violation du droit d'auteur seraient tenues responsables de leurs actes et devraient chercher une solution tenant compte des conditions du marché.
However, an improved enabling position would eliminate the need for extending the private copying levy since companies that enable infringement would be liable for their actions and would seek a marketplace solution.

Concernant la question des certificats d'exportation de l'UE, il a indiqué que la plupart des problèmes portant sur des exigences, injustifiées dans certains cas, avaient été résolus et il a cité le cas des exportations de lait pour illustrer que la situation s'était améliorée récemment.
He indicated that on the issue of EU export certificates, most problems had been solved with regard to requirements which were unjustified in some cases and quoted as an example for the recent improvement of the situation the case of milk exports.

La sécurité s'en trouverait grandement améliorée et encore une fois, je pourrais vous en préciser les raisons (1700) M. Ken Epp: Je suis désolé d'avoir dit que c'était ma dernière question, puisque j'en ai encore une.
Security would be very much more enhanced, and again I can go on to the reasons why that will be so (1700) Mr. Ken Epp: I apologize for saying that was my last question, because I have another one.

À la deuxième question qui consistait à savoir si la Loi sur les prêts aux petites entreprises était bien connue, 55 p. 100 ne la connaissaient pas très bien et 45 p. 100 la connaissaient, mais la très grande majorité, soit plus de 90 p. 100 des répondants, disaient que cette loi devait être améliorée.
The second question was used to find out if the Small Business Loans Act was well known. And 55% of the respondents indicated that they did not know the legislation very well and 45% knew about it, but the vast majority, more than 90% of the respondents, thought the legislation could be enhanced.

Je ne sais pas si un sociologue pourrait répondre à la question, mais j'aimerais savoir ce qui a bien pu changer, car depuis 50 ans ou un peu plus.Je ne vous dirai pas mon âge, mais je pense pouvoir dire que de façon générale la situation s'est améliorée par rapport à ce que c'était à mon époque.
I don't know whether there's a sociologist alive that can answer this, but I really would like to know what has changed, because in the last 50 years or a little more.I won't tell you how old I am, but conditions now I think are generally much better than they were then.