Traduction de «question épineuse nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

question épineuse
intractable question

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette question a été beaucoup discutée, et je rencontrerai mes collègues des provinces le mois prochain afin d'étoffer un cadre de base sur lequel nous pouvons nous entendre, y compris la question épineuse des péages.
There has been lots of discussion on the issue, and I'll be meeting with my provincial colleagues next month to discuss this, to flesh out a basic framework we can agree on, including dealing with that wonderful issue of tolls.

Jusqu'à maintenant, nous avons l'impression que le gouvernement libéral s'est efforcé d'éluder la question épineuse du paragraphe 13(5).
To date we feel the Liberal government has dodged the thorny issue of subsection 13(5).

Nous avons soulevé une question épineuse en lien avec le paragraphe 3(1), qui dit que « Le ministre peut, par arrêté, ajouter le nom d’une première nation à l’annexe [.] » des Premières Nations participant au nouveau système électoral.
We have referenced a sticking point under subclause 3(1), which states that “The Minister may, by order, add the name of a First Nation to the schedule..”. of first nations participating in the new election system.

Simultanément, cependant – c'était une des questions épineuses pour nous et je remercie le rapporteur d'être aussi opiniâtre – nous devons garantir que la question de la responsabilité de l'entretien des wagons soit résolue clairement et sans ambiguïté.
At the same time, however – and that was one of the thorny issues for us and I thank the rapporteur for being so stubborn – we must ensure that the question of responsibility for wagon maintenance is resolved clearly and unambiguously.

Il y a ensuite une troisième question épineuse, qui n'est pas soulevée par la question orale mais à laquelle nous et vous devons répondre: qui doit payer?
Then there is a third, thorny question, which is not raised in the oral question but that we and you must answer: who is to pay for it?

Au-delà des questions techniques relatives à la pêche, dont je parlerai dans un instant, l’accord s’est révélé sensible sur le plan politique à cause de la question épineuse du Sahara occidental, que nous n’avons pas pu écarter, mais qui ne pouvait pas non plus entrer en ligne de compte.
In addition to the technical fisheries issues that I will comment on in a moment, the Agreement was politically sensitive because of the thorny issue of the Western Sahara, which we could not sidestep but which we could not get involved in either.

Ce débat donne-t-il l’impression à quelqu’un que cette question épineuse a été suffisamment débattue, que nous sommes prêts à voter, que nous pouvons réunir la majorité qualifiée nécessaire pour un vote favorable à cette position commune ou aux innombrables amendements?
Does this debate give anyone the impression that this thorny issue has been sufficiently debated, that the time is ripe to vote on it, that we can muster the necessary qualified majority for a ‘yes’ to it or to the plethora of amendments?

Nous connaissons le premier débat sur le budget depuis bien longtemps sans qu'une question épineuse ne divise cette Assemblée et la Commission.
This is the first budget debate for a considerable time without a substantive issue of dispute between Parliament and Commission.

Si le gouvernement nous avait présenté franchement un projet de loi sur cette question épineuse des prestations aux conjoints de même sexe, qui refait surface année après année, nous aurions pu tenir un véritable débat à ce sujet et examiner la question comme elle mérite de l'être.
Had the government come in through the front door, honestly, with a bill dealing with the thorny issue which has been surfacing year after year of same sex benefits, we could have had an honest debate and really dealt with it in the way that it deserves to be dealt with.

Nous aimerions que cette question épineuse soit réglée le plus rapidement possible.
We would like to see this thorny issue dealt with as quickly as possible.