Traduction de «question épineuse lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

question épineuse
intractable question

lorsque la question est mise en discussion
when order is recalled

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Candice Metallic, avocate-conseil, Assemblée des Premières nations : Nous avions essayé de résoudre cette question épineuse lorsque le groupe d'experts l'avait incluse dans son rapport.
Candice Metallic, Legal Counsel, Assembly of First Nations: We tried to put our minds to this difficult question when the expert panel included it in their report.

Refuser de reconnaître les droits de certains groupes lorsque leur nombre le justifie est une question épineuse aussi.
To say we cannot address certain groups where numbers warrant is a sticky issue as well.

Le président : Si vous préférez cela et si d'autres préfèrent cela également.je demanderai aux sénateurs, lorsqu'ils réfléchissent à ces choses ce soir, de se rappeler qu'il y a certaines questions épineuses, et quoi qu'il en soit, si c'est contraire à votre opinion personnelle, vous pourrez toujours ajouter des observations.
The Chair: If you would prefer that and others would prefer that — and I would ask senators in your reflections tonight to remember that there are a couple of contentious issues, and whatever way they go, if they go against your particular opinion, there is always a possibility of attaching observations.

Je me souviens de plusieurs occasions, au cours des dernières années, où il est intervenu pour prier tant le gouvernement que l'opposition de mettre un peu d'eau dans leur vin afin d'en arriver à une solution de compromis à une question épineuse lorsqu'il avait l'impression que nous nous laissions aveugler par l'esprit partisan.
Within the last several years, I can recall several instances where he has risen to urge both government and opposition to " put a little water in their wine" in order to reach a compromise solution to some vexing issue where partisanship seemed to him to have gotten the best of us.

Celui-ci s’est trouvé confronté à une question épineuse lorsqu’il s’est agi d’accroître l’efficacité du système des brevets. Toutefois, notre capacité d’innovation dépend absolument du développement du système européen.
The issue of how to make the patent system more effective has been a difficult one for the Council, but it is vitally important for our capacity for innovation to develop the European system.

Je souhaiterais savoir comment vous allez tenter de présenter sous un jour un peu plus favorable une situation qui est loin d’être facile - lorsque l’on sait que le sucre et nombre d’autres questions épineuses sont au programme.
I would like to know how you are going to make a situation that is not easy in any case – given that sugar and many other difficult issues are on the agenda – look a little more positive.

Il y a également la question épineuse de ce que doit faire le gouvernement lorsque le Parlement ne siège pas, en particulier après sa dissolution, pour remplir ses obligations financières et poursuivre ses activités.
There is also the thorny question of what the government must do during periods when Parliament is not sitting, particularly when Parliament is dissolved, to meet its financial obligations and conduct business.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque je dis que les questions épineuses abordées à Nice ne disparaîtront pas si elles ne font l'objet d'aucun accord lors du Sommet, je ne m'adresse pas uniquement au président en exercice du Conseil mais aussi à l'ensemble des gouvernements des États membres.
– Mr President, I am speaking not just to the President-in-Office of the Council but also to all the governments of the Member States when I say that if agreement is not reached in Nice on these difficult issues those issues will not go away.