Traduction de «question à ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de la Monnaie d'Ottawa [ Acte de la Monnaie d'Ottawa, 1901 | Acte concernant la succursale de la Monnaie Royale à Ottawa ]
Ottawa Mint Act [ The Ottawa Mint Act, 1901 | An Act respecting the Ottawa Branch of the Royal Mint ]

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]
bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]

question mise en attente | question à mettre en attente
back burner issue

points à l'ordre du jour | questions à l'ordre du jour
business

question à deux choix | item à deux choix | alternative
alternative item | alternative | alternate-response item

question à l'orateur
incidental question

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

questions relatives à la Fédération
Federation issues

Conférence des délégués cantonaux aux questions liées à la drogue (1) | Conférence des délégués cantonaux aux problèmes de toxicomanies (2) [ CDCT ]
Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems [ KKBS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont de très importantes questions, et Ottawa n'est pas la seule capitale où ces questions sont discutées.
These are very important questions, and Ottawa is not the only capital where such questions are being discussed.

Va-t-on décider de régler la question à Ottawa et convoquer les témoins?
Are we going to decide to deal with the question in Ottawa and summon witnesses?

Il n'est pas question d'Ottawa, mais de Kandahar. On ne fait pas de la diplomatie, de la défense et du développement à Ottawa comme on en fait là-bas.
There needs to be a better balance between diplomacy, defence and development assistance.

Se pose dès lors la question suivante: quelle attitude doivent à présent adopter les États membres de l’UE et la Convention d’Ottawa?
The question therefore arises: How should the EU Member States and the Ottawa Convention act now?

Étrangement, lorsqu'il est question d'aéronautique, il n'est plus question pour Ottawa de concentrer; il faut disperser et saupoudrer.
Strangely, when it comes to aerospace, Ottawa no longer wants to concentrate. It wants to disperse and scatter.

L'honorable Douglas Roche: Il y a plusieurs jours, le coordonnateur des affaires humanitaires des Nations Unies pour l'Iraq, M. Hans von Sponeck, est venu parler de ces questions à Ottawa.
Hon. Douglas Roche: Several days ago, the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq, Mr. Hans von Sponeck, was in Ottawa discussing these issues.

8. se prononce pour l'interdiction de l'emploi, de la production, du stockage et du transfert par des groupes armés non réguliers de mines terrestres antipersonnel; prie les États parties au traité d'Ottawa d'inscrire cette question à l'ordre du jour de leur prochaine réunion, à Bangkok, ainsi que d'appuyer les efforts accomplis par les ONG spécialisées et les organisations humanitaires internationales afin d'obtenir des groupes en question qu'ils respectent l'interdiction de l'emploi des mines terrestres;
8. Calls for a ban of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations in engaging non-state armed groups in the ban on landmines;

Il subsiste toutefois une faiblesse, à savoir la pression que nous devons exercer sur la Finlande qui n'a pas encore signé le traité d'Ottawa, et de la Grèce qui ne l'a pas encore ratifié. Sans ces deux pays, l'Europe manque de crédibilité quand elle demande le ralliement de tous les pays de la Convention. De même se pose la question - que nous avons soulevée dans la question orale adressée à la Commission - de savoir si les pays candidats doivent signer le traité d'Ottawa avant d'adhérer à l'Union.
The Union does, however, have a weak point – a number of weak points – namely that we need to put pressure on Finland, which has not yet signed the Ottawa Convention, and on Greece, which has not ratified it, or Europe will lack credibility when it promotes the adherence of all countries to the Convention and raises the question – which we have also raised in the oral question which we are going to put to the Commission – of whether the candidate countries have to sign the Ottawa Convention before they become Members of the Union.

En conclusion, Monsieur le Président, je tiens à dire qu’il faut des actions spécifiques dans la question des Balkans, et à dire aussi, de cette tribune, que le gouvernement grec doit immédiatement ratifier la Convention d’Ottawa.
I would like to end by saying that special action is needed in the Balkans and I should like to use this platform to say that the Greek Government should ratify the Ottowa Convention at once.

Voilà qui soulève une première question. L'Union européenne et surtout la Commission doit tout faire pour que les pays qui ne l'ont pas encore fait signent la Convention d'Ottawa.
This raises the first question: the need for the European Union, especially the Commission, to do everything possible to encourage non-signatory countries to sign the Ottawa Convention.