Vertaling van "question à lui poser puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser une question à brûle pourpoint
fire a question to someone point-blank

poser des questions avec demande de réponse écrite à
put questions for written answer to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le discours du député et j'ai une question à lui poser puisqu'il a parlé de réduction de la dette.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I listened intently to the member's speech and I want to ask him a question because he talked about reduction of debt.

Je pourrais parler de nombreuses autres mesures environnementales, mais puisque je sais que ma collègue est très favorable aux syndicats, j'ai une question à lui poser.
I could go on and on about environmental initiatives, but I know that my colleague is very supportive of unions, so I have a question for her.

Grâce à l'IMI, cette autorité peut trouver son homologue hongrois dans la base de données des autorités compétentes et choisir une question à lui poser en allemand.
Using IMI, the authority can identify its Hungarian counterpart in the database of competent authorities and select a question in German.

Si l'ordre régional des dentistes compétent en Allemagne a besoin de vérifier la validité du diplôme délivré en Hongrie, il peut trouver son homologue hongrois dans la base de données IMI des autorités compétentes et choisir une question à lui poser en allemand.
If the competent regional Chamber of Dentists in Germany needs to verify the dentist's Hungarian diploma, it can identify its Hungarian counterpart in the IMI database of competent authorities and select a question to the Hungarian authority in German.

J’ai une question à lui poser concernant le rôle de Sberbank, la banque d’épargne russe.
I do have a question for her concerning the role of Sberbank, the Russian savings bank.

En fait, je n’ai que quelques questions à lui poser, mais elles sont importantes non seulement pour le consommateur, mais aussi pour le secteur lui-même.
There are actually only a few questions of importance not only to the consumer, but also to the sector itself.

En dernier lieu, puisque le commissaire nous honore de sa présence aujourd’hui, je souhaiterais lui poser une question sur le Kosovo, auquel il a prêté une attention spéciale.
Finally, as we happen to have the Commissioner with us today, I would like to ask him a question with regard to Kosovo, to which he has devoted particular attention.

Nous avions également espéré que le Conseil serait disposé à faire une déclaration sur les sonars actifs à basse fréquence en ce lieu, et je regrette qu'il ne soit pas ici. Cela dit, la Commission a également un rôle très clair à jouer, et j'ai deux questions à lui poser : serait-elle d'accord d'effectuer une évaluation de l'impact des sonars actifs à basse fréquence sur l'environnement marin et veillera-t-elle à ce que ce sujet soit abordé dans le cadre du dialogue transatlantique ?
We had hoped too that the Council might have been prepared to make a statement on LFAS here this afternoon as well and I am disappointed that it is not here, but there is a clear role for the Commission as well and I have two specific questions for it: will it agree to conduct a study on the impact of LFAS on the marine environment, and will it ensure that the subject is raised in the transatlantic dialogue?

Car c’est facile et enthousiasmant de n’adresser que des critiques à la Russie, mais nous avons aussi de nombreuses questions à lui poser.
It is indeed easy and exciting only to address Russia with accusations, but we also have a great many questions.

J'avais bien des questions à lui poser, mais je n'ai pu le faire; j'estime donc qu'elle s'empressera de répondre à ces questions si je les lui pose d'une autre façon. Je vais profiter de l'occasion pour les formuler à la Chambre.
I did have some questions for her which I did not get a chance to ask openly in the House, but I think they are questions she would be more than willing to answer perhaps in another format.