Vertaling van "question à coeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]
bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]

question à choix multiple [ Q.C.M. | question à choix multiples | question à choix de réponses ]
multi-choice question [ multiple-choice question | multiple choice question ]

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

chauffage à coeur
through heating

question mise en attente | question à mettre en attente
back burner issue

points à l'ordre du jour | questions à l'ordre du jour
business

question à l'orateur
incidental question

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

questions relatives à la Fédération
Federation issues

Conférence des délégués cantonaux aux questions liées à la drogue (1) | Conférence des délégués cantonaux aux problèmes de toxicomanies (2) [ CDCT ]
Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems [ KKBS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les deux cas, le Comité est parvenu à un compromis et a donc défini sa position en vue des futures discussions sur ces deux questions au coeur de l'Europe sociale.
In both cases, the Committee reached a compromise solution and thus established its position for the future debate on two issues that are so vital to the idea of social Europe.

Nous sommes élus pour débattre passionnément de ces questions dans cet endroit, et nous pouvons être respectés et traités comme des égaux, des hommes et des femmes qui ont ces questions à coeur.
We can come to a place like this, we can debate these issues passionately, but we can be respected and we can be treated as equals, as men and women, as people who care about issues deeply.

La question au coeur du présent document était de savoir s'il faut ou non renforcer le contrôle exercé par les parlements, tant au niveau communautaire que national, sur les travaux et le fonctionnement d'Europol, en particulier en raison de son rôle croissant.
The core question throughout this paper has been whether or not there is a need for more control by parliaments, at EU as well as national level, on the work and functioning of Europol, particularly in the light of its evolvling role.

Se posent dans ce contexte la question de la compatibilité et de la transparence des systèmes de reconnaissance des qualifications (qui est au coeur du processus de convergence de Bologne), et celle des obstacles à la mobilité des étudiants et des chercheurs [17] en Europe.
The question arises in this context as to the compatibility and the transparency of the systems whereby qualifications are recognised (which lies at the core of the Bologna process of convergence), and that of the obstacles to the mobility of teachers and researchers [17] in Europe.

Dans ce contexte, l'expertise technique peut être considérée comme indispensable pour aider les juges à se focaliser, dès le début de la procédure, sur les questions techniques au coeur du litige.
In this context, technical expertise can be considered essential in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.

Leur intervention sera cependant essentielle en ce qu'elle aidera les juges à se focaliser, dès le début de la procédure, sur les questions techniques au coeur du litige.
Their input would be important in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.

De même enfin, avec la rationalisation des consultations, avec la prise en compte systématique et a priori des impacts de la législation, on touche à la question vitale de l'intensité de l'action communautaire, au coeur de l'équilibre entre efficacité et préservation des diversités qui devrait, selon la déclaration de Laeken, conduire à clarifier l'exercice des compétences partagées entre l'Union et les Etats membres.
And finally, with the move towards more rationalised consultations, the systematic and a priori consideration of the impacts the proposed legislation will have, we are touching on the vital question of the intensity of Community action, lying at the very heart of the balance between effectiveness and the preservation of diversities which should, according to the Laeken declaration, help to clarify the way powers are exercised between the EU and its Member States.

de vue, parce que c'est une question de coeur et c'est aussi une question d'intérêt pour le Québec.
up for what they believe in because not only is it an emotional issue, but it is also a matter of interest for Quebec.

Aussi a-t-il annoncé qu'il placerait ces questions au coeur de la prochaine réunion à haut niveau du forum maritime. A cet égard, il s'est dit convaincu que l'industrie maritime participera activement à la concrétisation des propositions de la Commission et du sommet extraordinaire.
He therefore announced his intention of making all these questions a central issue at the next high-level meeting of the Maritime Forum, and was confident that the shipping industry would make its own contribution towards implementing the proposals made by the Commission and the emergency summit.

La vision, ce n'est pas seulement une question de dollars et de cents, c'est aussi une question de coeur.
This is not just a dollars and cents issue.