Vertaling van "question vraiment difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi maintenant d'aborder la question vraiment difficile qui concerne la vision du fonctionnement d'un réseau national de lutte contre les maladies transmissibles.
Let me turn to the really difficult question of how you would imagine a national network for communicable disease control functioning.

Troisièmement, et je m'adresse à vous, monsieur Dyer, j'aimerais vous poser une question vraiment difficile à propos de toute cette question du tribunal pénal international et de l'orientation que nous sommes en train de prendre.
Thirdly, I guess to you, Mr. Dyer, I'd like to ask a really difficult question that I have about this whole business of the ICC and where we're going.

Un aspect intéressant d'une démocratie florissante au Canada, c'est le fait que ce sont les députés ministériels qui ont posé les questions vraiment difficiles.
Perhaps a nice side of vibrant democracy in Canada is that the really tough questions have come from the government side.

C'est lorsqu'on en arrive aux questions vraiment difficiles qu'il faut accepter des compromis très difficiles.
When one gets down to the really difficult topics, that is when the really difficult compromises have to be made.

Il pose des questions vraiment difficiles.
He provides really difficult questions.

J'adresse mes remerciements au rapporteur, car il s'agissait vraiment d'un bon compromis sur une question très difficile.
My thanks to the rapporteur, because this really was a good compromise on a very contentious issue.

En ce qui concerne la liberté de circulation des travailleurs, ce qui est la question vraiment difficile, je pense qu'il y aura probablement des délais transitoires au bout du compte.
I think that there may well be transition periods in relation to the free movement of workers, which is the really difficult question.

Ce fut vraiment difficile. Car la discussion a été empreinte des questions relatives à la protection des consommateurs, à l'achèvement du marché intérieur, à la bureaucratie qui règne dans les États membres et aux préoccupations des petites et moyennes entreprises.
That was really difficult, as the discussion was dominated by consumer protection, completion of the internal market, the bureaucracy that is to be found in the Member States, and the concerns of smaller enterprises.

L? où les choses deviennent vraiment difficiles, c'est quand il s'agit de mettre en place des changements structurels durables et c'est l? où les efforts, comme je l'ai mentionné dans ma première réponse, devront se concentrer - sur ce que j'appellerai les questions de gouvernement.
Where things really get difficult is when it comes to creating lasting structural changes and this is where the effort, as I mentioned in my first reply, will be concentrated – on what I would call governance issues.

Moi, je ne pourrais pas le faire. Je suis donc vraiment satisfait, après avoir entendu ce matin le Premier ministre belge, de son ouverture vis-à-vis des retraités. Et je suis vraiment content d'avoir vu l'engagement concret de la présidence belge à répondre à toutes les questions, même si elles sont particulièrement difficiles.
I am therefore genuinely satisfied, having listened to the Belgian President-in-Office speak this morning, by his openness to pensioners’ affairs, and I am truly satisfied to have seen the practical undertaking by the Belgian presidency to respond to every question, even the most difficult ones.