Vertaling van "question très obscure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question très importante
critical question

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des avis pour revenir à la procédure originale de nomination de début de session, à mon avis, cette question demeure très obscure et ne me satisfait pas.
But regarding notices, to get back to the original appointment procedure from the start of the session, I think that this issue is very obscure and I am not satisfied.

Je sais également que la question du financement des régimes de retraite — comme je suis sûr que vous l'aurez constaté lors de vos audiences, avec les explications obscures des employeurs, etc. — est source de grande confusion quant au lissage et aux évaluations actuarielles et aux valeurs présentes nettes, etc., et c'est vrai que le système est très complexe, mais laissez-moi vous dire un chose: la plupart des Canadiens savent quel est le montant de leur pension du RPC.
I also understand that the issue of pension financing, as I'm sure you've heard through your hearings and in the obfuscation from employers, etc., does become very confusing on smoothing and actuarial evaluations and net present values, etc., and the system is very complex, but let me tell you something: most Canadians know what their Canada pension is.

Et bon nombre d'entre eux, malgré ces barrières et ces obstacles, ont produit des mémoires très crédibles sur des questions très obscures et complexes, dans certains cas le droit constitutionnel, dans d'autres la division des pouvoirs en relation avec la Constitution—enjeux que la plupart des Canadiens auraient même du mal à conceptualiser.
And many, in spite of those barriers and obstacles, put together very credible briefs on very intricate and complicated aspects, in some cases on constitutional law, in some cases on the division of powers as it pertains to the Constitution issues that most Canadians would have difficulty even getting their minds around.

La taxe Tobin mettra un peu de transparence dans cette question très obscure.
The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.

Je pense que la question de la définition du mariage, votre seconde question, est très mal comprise, tant au sein de la population canadienne qu'en celui des milieux juridiques, parce que, bien sûr, c'est un domaine du droit fort obscur.
On your second question, on the definition of marriage, I believe that is quite widely misunderstood, both in the general part of Canada and within the legal community, because it's a very obscure area of the law, of course.

Les élections générales auraient lieu tous les quatre ans et les élections partielles, seulement à l'automne ou au printemps, ce qui clarifierait une question très obscure (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
General elections would generally be held every four years and byelections could only be held in the fall or the spring of the year, thus bringing certainty to a very uncertain era (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)