Traduction de «question très claire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce concerne la question posée dans un tel référendum, mon collègue est très bien placé pour savoir qu'il est très difficile de poser une question très claire dans un référendum.
In terms of the referendum question in this context, my colleague is acutely aware that it is very difficult to ask a very clear question in a referendum.

Ce sont des questions très claires, et les réponses doivent également être claires.
Those are very clear questions, and the answers should also be clear.

M Sargentini a posé une question très claire et directe au Conseil sur ce sujet, sur ce qu’a réalisé la Présidence espagnole au cours de cette période et sur ce qui est en place pour l’avenir.
There was a very clear and direct question on this to the Council from Mrs Sargentini, on what had been done by the Spanish Presidency during this period and what is in place for the future.

Je veux poser une question très claire au ministre de l'Environnement et être très précis pour ces entreprises et industries : Est-ce que les entreprises qui ont pris des mesures très tôt, avant que la Chambre ne ratifie l'accord de Kyoto, méritent d'être applaudies pour la réduction de leurs émissions, oui ou non?
I want to ask the Minister of the Environment very clearly, and to be very specific to these companies and industries, will those companies that took early action before this House ratified Kyoto deserve credit for their emission reductions, yes or no?

C'est ce qui explique la question très claire relative à l'amendement de compromis qui nous est maintenant présenté.
It is for this reason that I asked my absolutely clear and unequivocal question about the new compromise amendment on the table.

Vu l'échéance prévue pour le passage au numérique, le fait que la RAI ne transmette que des programmes en clair, le nombre très limité de spectateurs et l'exclusion des frais de la numérisation de la redevance annuelle pour 2004, 2005 et 2006, les seuls coûts assumés par la RAI sont ceux de la technologie (fréquences et infrastructures), coûts que l'entreprise publique devrait prendre en charge sans la subvention en question, alors que l'accélération du passage au numérique ne garantissait pas de recettes supplémentaires.
Given the timing of the switchover, the fact that RAI transmits only free-to-air programmes, the very small number of viewers and the non-inclusion of the cost of digitalisation in the annual licence fee for 2004, 2005 and 2006, the only costs borne by RAI are the technological costs (frequencies and infrastructure), costs which RAI would have to bear without the subsidy in question, while speeding up digitalisation did not guarantee additional revenue.

Nous avons posé une question très claire, à savoir si un mandat absolu est nécessaire pour agir au niveau militaire.
We have asked a very clear question about whether an absolute mandate is required for military action.

Je tiens à savoir pourquoi cette question, très claire et simple, demeure sans réponse.
I want to know why this question, this very plain and simple question, is not being answered.

- (ES) Je ne sais pas si M. Dupuis est un parlementaire ou un faux parlementaire, mais je voudrais dire que j’ai fini par lui poser une question très claire ; j’ai demandé si le Conseil avait une initiative concrète pour la diffusion du droit international humanitaire.
– (ES) I do not know if Mr Dupuis is a parliamentarian or a false parliamentarian, but I would like to say that I ended with a very clear question, which asked whether the Council proposed any specific initiative for promoting awareness of international humanitarian law.

Le président : Nous obtenons des réponses très claires à des questions très claires.
The Chair: We are getting very crisp answers to very crisp questions.