Traduction de «question très actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question très importante
critical question

Comité des questions actuelles du SIMDUT [ Comité des questions d'actualité du SIMDUT ]
WHMIS Current Issues Committee

Comité des questions actuelles
Current Issues Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les droits de la personne sont une question très actuelle parmi les Canadiens.
Human rights is very much a lively concern amongst Canadians.

Et c'est une question très actuelle en Ontario puisqu'il y a d'importantes multinationales qui lorgnent du côté de la privatisation accrue des approvisionnements en eau et des usines de traitement en Ontario.
And that's a very live issue in Ontario right now, where major multinationals are looking at the increased privatization of water supplies and treatment plants in Ontario.

– (CS) J’ai voté en faveur du rapport sur les déchets d’équipements électriques et électroniques qui se penche sur une question très actuelle.
– (CS) I voted in favour of the report on waste electrical and electronic equipment, which addresses a very topical issue.

Nous pourrions nous pencher sur la question — très actuelle — des sièges vacants au Sénat.
We could address the question — current right now — of vacancies in the Senate.

Je peux vous assurer que la Commission se penche très attentivement sur cette question très actuelle des liens entre immigration et développement, et je peux aussi vous assurer que la Commission prendra très sérieusement en considération vos suggestions.
I can assure you that the Commission attaches great importance to this very topical issue of the links between immigration and development, and I can also assure you that the Commission will take your suggestions very seriously.

Nous sommes par contre tout à fait opposés à l’idée que la question de la Bosnie-et-Herzégovine soit retirée du débat, car la question de la constitution est une question très actuelle en Bosnie, et il est extrêmement important que cette Assemblée adopte une position après tant d’initiatives américaines.
We are, however, dead against the idea that the issue of Bosnia-Herzegovina should be taken out of the debate, for the issue of the constitution is a live one in Bosnia at the moment, and it is of the utmost importance that this House should deliver a position in the aftermath of so many American initiatives.

Je pense encore au problème de plus en plus préoccupant du réchauffement climatique, ainsi qu’à la question, très actuelle dans plusieurs pays de l’Union, de la concentration des médias.
I am also thinking of the ever more worrying problem of global warming, and of that of media concentration, which is a very live issue in many countries of the EU.

Ce dernier a décidé de s'attaquer à une question très importante, après la déclaration faite par l'actuel ministre de la Santé, à savoir d'étudier sérieusement la question de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C qui se situent à l'extérieure de la période de 1986 à 1990.
That committee has chosen to take on a very important issue, following remarks made by the present Minister of Health to look seriously at the question of compensation for hepatitis C victims who fall outside the period of 1986 to 1990.

Une autre question très actuelle porte sur la façon dont la présidence suédoise a l'intention d'appréhender la tâche qui nous a été impartie à Nice, et qui consiste à formuler une stratégie pour l'avenir politique de l'UE.
Another question of great immediate interest is how the Swedish Presidency is planning to assume the task – which it has inherited from Nice – of formulating a strategy for the political future of the EU.

Étant donné que ce sont des questions très techniques, le président a incité les sénateurs à poser leurs questions à Industrie Canada qui a été désigné à titre de ministère responsable de cette initiative horizontale qui met actuellement à contribution dix ministères et organismes fédéraux.
As this is very technical language, the President encouraged Senators to direct more detailed inquiries to Industry Canada, which has been designated as the lead department for this horizontal initiative that currently involves ten federal government departments and agencies.