Traduction de «question touche profondément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette question touche profondément les Canadiens et son issue aura un impact crucial sur notre façon de percevoir la démocratie au Canada.
This issue touches Canadians deeply and it's outcome is crucial to our considerations of a democratic Canada.

L'histoire de ces quatre soldats canadiens me touche profondément parce qu'elle représente qui nous sommes en tant que peuple — une nation compatissante, qui valorise les droits et libertés, et dont l'attachement à ces idéaux ne peut jamais être remis en question, même dans des circonstances très dangereuses.
The story of those four Canadian soldiers touches me deeply because it represents what we are as a people: a compassionate nation that values rights and freedoms and whose devotion to those ideals can never be questioned, even in circumstances of great danger.

Tant que je suis debout, en tant que membre de la commission de l’agriculture, je voudrais simplement dire que la question de l’aide alimentaire - et je le dis aussi au public rassemblé ici - est quelque chose qui touche profondément les gens.
While I am on my feet, as a member of the Committee on Agriculture I should just like to say that the issue of food aid – and I say this also to the public who are gathered here – is something which touches people really deeply.

La question de la cruauté envers les animaux touche profondément un grand nombre de Canadiens.
The issue of animal cruelty is one that touches the hearts of many Canadians.

Je pense qu’il s’agit d’une question qui touche chaque citoyen européen au plus profond de son cœur.
I believe this to be a concern that really pulls on the heart strings of every European citizen.

Le député a parlé du défi que cette question constitue, un défi qui touche profondément tous les députés et un grand nombre de Canadiens.
The member talked about what a challenging issue this is, one that touches all members and indeed many Canadians very deeply.

Comme mes collègues parlementaires en conviendront, la question touche profondément tous les Canadiens.
As my fellow parliamentarians would agree, the issue deeply touches all Canadians.

4. constate néanmoins que les causes profondes de la sclérose en plaques, qui touche plus de 400 000 personnes dans l'Union européenne, sont toujours inconnues et que le 6 programme-cadre de recherche n'a pas respecté l'engagement de placer les questions de handicap au centre des préoccupations - le niveau de la recherche européenne sur le handicap et sur des maladies telles que la sclérose en plaques a, en fait, diminué; insiste pour que ces questions bénéficient d'une priorité dans le 7 programme-cadre de recherche;
4. Notes that, nevertheless, the root causes of MS, which affects more than 400,000 EU citizens, are still unknown and that the Sixth Research Framework Programme has not lived up to the commitment to "mainstream" disability issues - the level of EU research relevant to disability and conditions such as MS has in fact decreased; insists that this be prioritised in the Seventh Research Framework Programme;

3. constate néanmoins que les causes profondes de la sclérose en plaques, qui touche plus de 400 000 personnes dans l'Union européenne, sont toujours inconnues et que le 6 programme-cadre de recherche n'a pas respecté l'engagement de placer les questions de handicap au centre des préoccupations ‑ le niveau de la recherche européenne sur le handicap et sur des maladies telles que la sclérose en plaques a, en fait, diminué; insiste pour que ces questions bénéficient d'une priorité dans le 7 programme-cadre de recherche;
3. Notes that nevertheless, the root causes of MS, which affects more than 400,000 EU citizens, are still unknown and that the Sixth Research Framework Programme has not lived up to the commitment to "mainstream" disability issues - the level of EU research relevant to disability and conditions such as MS has in fact dropped off; insists that this be prioritised in the Seventh Research Framework Programme;