Vertaling van "question totalement hypothétique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question insidieuse [ question hypothétique | question à deux fins ]
iffy question

le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire
the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, le 12 mai dernier, il y a six mois, j'ai posé la question à Gerry Weiner, leur ami, le président de la Société du Vieux-Port, qui disait que c'était une question totalement hypothétique et que ça ne se pouvait pas.
Yet, six months ago, on May 12, I asked the Conservatives' friend Gerry Weiner, the chair of the Old Port of Montreal Corporation, the same question and he said that this was a completely hypothetical question and that it was not possible.

La question étant totalement hypothétique, elle ne mérite pas de réponse.
That question is totally hypothetical, and does not warrant an answer.

L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, la question du député est totalement hypothétique.
Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's question is completely hypothetical.

(1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il s'agit là d'une question totalement hypothétique.
(1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this is an absolutely hypothetical question.

[Français] M. Bouchard: Monsieur le Président, nous conviendrons tous qu'il s'agit d'une question totalement hypothétique (1035) Il s'agit de regarder les libéraux en face.
[Translation] Mr. Bouchard: Mr. Speaker, we will all agree that it is a purely hypothetical question (1035) We only have to look at the Liberals opposite; they are petrified at the thought that these issues might be raised in the House.

Il est question de décider aujourd'hui, au sein de ce Parlement, si nous voulons que les immigrants et les réfugiés en séjour légal chez nous le soient avec leur famille, en leur ouvrant la porte à une vie normale et une intégration totale dans notre société, ou si nous allons continuer à alimenter le mythe selon lequel il y a parmi nous des concitoyens qui vivent ici de façon provisoire et dont le sort final est de retourner dans les hypothétiques maisons qu'ils ont quittées.
We must clarify today in this Parliament whether we want the immigrants and refugees who live amongst us to do so legally with their families, giving them the opportunity to live a normal life and to integrate fully into our society, or whether we are going to continue to feed the myth that they are provisional co-citizens whose final destiny is to return to the hypothetical homes they came from.