Vertaling van "question sérieusement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question réelle [ question sérieuse ]
live issue

question sérieuse à trancher [ question grave ]
serious issue to be tried

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pose cette question sérieusement, parce que quand on parle de famille et de services communautaires, le papa se trouve ailleurs dans l'équation.
I am serious about that, because if you are talking about family and community based services, then dad is actually someplace else in this whole equation.

Je me pose des questions sérieuses parce que, comme vous le disiez, les gens ne veulent pas se retrouver bénéficiaires de l'assurance-emploi, car ce n'est pas payant.
I ask myself serious questions because, as you were saying, people do not want to find themselves employment insurance claimants, because it is not profitable.

Le député d'Eglinton—Lawrence a la parole. Monsieur le Président, le député de Sault Ste. Marie a soulevé quelques questions fort importantes, des questions sérieuses parce qu'elles touchent non seulement à la sécurité, mais également à la sécurité intérieure.
Mr. Speaker, the hon. member for Sault Ste. Marie has raised a few very important, serious issues, because they address themselves to the question not only of security but of internal security as well.

Il nous faudra aborder cette question sérieusement parce que nous devrons la considérer d’un point de vue à court terme, dans l’espoir de trouver des solutions pour combler les lacunes là où le besoin est urgent, mais aussi dans la perspective de trouver des solutions à long terme.
We will have to address that issue seriously because we need to look at it both from a short-term point of view, looking for possible solutions to fill the gap where the need is urgent, and at the same time for long-term solutions.

Une question devrait être abordée sérieusement parce qu’une importance particulière lui a été accordée, à savoir la participation des créanciers et la restructuration des dettes, y compris de celles qui ont directement entraîné la crise.
There is one discussion that we should take seriously because it has also been given prominence: the involvement of creditors, the restructuring of debt, including among those who were the direct cause of the crisis.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Je suis heureux que le sénateur Lapointe ait dit que nous pouvions faire un peu d'humour même s'il s'agit d'une question sérieuse, parce que je voulais rappeler au sénateur Stratton une petite maxime que j'ai apprise en 5 année, lorsque j'étais membre de la Croix-Rouge Junior.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): I am glad Senator Lapointe said that we could be a little funny on this issue, even though it is a serious one, because I wanted to remind Senator Stratton of a little rhyme that I learned in the Junior Red Cross in grade 5.

Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.
On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.

Ce n’est donc pas une question personnelle, mais c’est une question institutionnelle sérieuse parce que ce type d’attaque, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, s’inscrit dans une tendance populiste, une tendance recourant à la manipulation en simplifiant des sujets importants et complexes, une tendance contre l’Europe que nous sommes en train de construire.
So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.

J'approuve naturellement entièrement cette exigence sur le fond, c'est une affaire très sérieuse, parce qu'il est ici question de la transformation .
Naturally, I fully support this proposal in terms of content; this is a very serious matter as it concerns the refurbishment .

Je pose la question sérieusement, parce que je crois que de telles demandes sont possibles aux audiences du tribunal.
I ask that question seriously because I think there is room for representations to be made in the tribunal hearings.