Traduction de «question suivante quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappeler quelqu'un au règlement [ enlever la parole à quelqu'un | déclarer la question de quelqu'un contraire au règlement ]
be ruled out of order

renvoyer une question à quelqu'un [ référer une affaire à quelqu'un ]
refer a matter to someone

questions suivantes
following points

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai dans mon sol du carbone qui représente une certaine valeur, mais je pose la question suivante: quelqu'un peut-il me dire à quoi ressemble une tonne de carbone?
I have this carbon in my soil and that is worth a certain amount, but I ask the question: Does anyone know what a ton of carbon looks like?

À quelques semaines seulement du lancement de l’année européenne du volontariat 2011, je souhaiterais poser les questions suivantes à la Commission:
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.

À quelques semaines seulement du lancement de l'année européenne du volontariat 2011, je souhaiterais poser les questions suivantes à la Commission:
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.

Tout en respectant le développement dynamique du marché des transporteurs aériens "à bas prix", qui est quelque chose de positif, la question suivante se pose: quelles mesures la Commission prend-elle vis-à-vis de ces transporteurs pour garantir une information honnête en ce qui concerne les prix?
Although the dynamic growth of the budget airlines market is a positive development, will the Commission say what measures it is taking to ensure that these airlines provide accurate fare information?

D’un autre côté, si nous créons maintenant quelque chose de contraignant – ce qu’on sait le Parlement préférer, sous la forme d'un instrument optionnel - alors nous devons mener quelques débats politiques inclusifs très sérieux sur le contenu et la couverture, ce qui nous conduit à la série de questions suivante sur une base légale et l'implication du Parlement en tant que davantage qu'un simple consultant.
On the other hand, if we are creating something binding now – which Parliament is well known to prefer, in the form of an optional instrument – then we have to have some very serious inclusive political debates now about content and coverage, leading us on to the next set of questions about a legal base and the involvement of Parliament as something more than a mere consultee.

– (EL) M. le Président, même si sa réponse est négative, je tiens à remercier la commissaire parce que je sais qu’elle est quelqu’un d’appliqué, de scrupuleux et d’honnête. J’aimerais lui poser la question suivante.
– (EL) Mr President, I wish to thank the Commissioner even though her answer was negative, because I know that she is a diligent, scrupulous and fair person, and I would like to ask her the following question.

Je voudrais vous faire part d'une inquiétude que j'ai. Je ne sais pas si vous avez suivi les débats ou consulté les « bleus » du comité, et je ne sais pas non plus si c'est passé à CPAC, mais la semaine dernière, j'ai soulevé la question suivante: quelqu'un qui ne veut pas respecter la loi va tenter de prendre les moyens pour le faire; parfois il le fait avec succès, et parfois il se cogne le nez.
I don't know whether you have followed the debate or read the transcript of the committee hearings, and I don't know either whether it was broadcast on CPAC, but last week, I raised the following question: an individual who does not want to comply with the law will attempt to find the means to go around it, sometimes with success, and sometimes he will hit the wall.

Je poserai donc la question suivante : quelqu'un souhaite-t-il présenter l'amendement NPD-1? [Français] M. Robert Lanctôt: Je permettrai au NPD de les présenter peut-être un peu plus tard, mais je n'accepte pas qu'on n'ait pas une traduction en français des amendements 1, 2 et 3 au projet de loi C-25.
[Translation] Mr. Robert Lanctôt: I would allow the NDP to move this a little later, but I can't go along with the fact that amendments 1, 2 and 3 to Bill -25 have not been translated into French.

Ce régime prévoit qu'un opérateur peut être tenu pour responsable même s'il n'a pas commis de faute; il existe cependant quelques cas dans lesquels sa responsabilité peut être dégagée (Voir la question suivante.)
Under this regime, an operator can be held liable even of he has not committed any fault, though there are a few cases in which he can be exempted from liability (See next question.)

Je me suis intéressé à la question quand j'étais au gouvernement provincial. Une année quelqu'un fait une suggestion, l'année suivante quelqu'un d'autre dit: «mettons ça par écrit» et l'année suivante — c'est lancé.
I came into it from the provincial government, where one year you make a suggestion, the next year someone says ``put that on paper,'' and the next year — it goes on.