Vertaling van "question suivante pourrait-on " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

questions suivantes
following points

question suivante
next business

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

groupe de travail intersessions chargé de discuter des questions de fond liées à l'adoption d'un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices suivants
intersessional working group for the discussion of the substantive side of the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, for the fiscal period 2002-2003 and in future bienniums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque vous êtes près des producteurs, je vais vous poser la question suivante: pourrait-on demander aux gouvernements—je parle pour le Québec, mais cela pourrait s'appliquer également au Nouveau-Brunswick—de concéder 10 ou 12 hectares de la forêt publique pour en faire des fermes forestières?
You are involved with producers, so I will ask you the following question: could we ask governments—I am speaking for Quebec, but this could also apply to New Brunswick—to transfer 10 or 12 hectares of public forest for use as tree farms?

La question suivante pourrait venir tout naturellement: Pourquoi alors ne pas changer les règles?
The next question could be: Why don't we change the rules?

Pour le compte rendu, j'aimerais poser la question suivante: Pourrait-il y avoir un problème si nous oublions d'ajouter une disposition à la loi alors que nous procédons amendement par amendement, en faisant référence aux principes comptables généralement acceptés?
For the record, I suppose, I want to ask the question: if we insert provisions piece by piece, making reference to generally accepted accounting principles, and we leave it out someplace else in the act, is that a potential problem?

Les ministres ont plus particulièrement axé leurs interventions sur les deux questions suivantes que la présidence avait préparées: comment la directive ISP peut-elle stimuler au mieux le marché unique et le programme pour la croissance et comment la directive ISP modifiée pourrait‑elle encourager une approche équilibrée visant à réduire les coûts pour les entreprises qui accèdent à des données réutilisables tout en tenant compte de la nécessité pour les autorités publiques de rentrer dans leurs frais? (doc. 9959/12).
Ministers focused their interventions in particular on the following two questions prepared by the presidency: how the single market and the growth agenda could best be stimulated by the PSI directive and how the amended directive could encourage a balanced approach to ensuring lower costs for businesses accessing re-usable data while at the same time accommodating the need for public authorities to cover their expenses (see 9959/12).

– (EN) En période de crise économique, la question suivante pourrait se poser: l’Europe ne devrait-elle pas s’occuper de ses propres citoyens plutôt que de venir en aide à ses voisins orientaux?
– In a time of economic crisis, one could ask the question: should Europe focus on looking after its own rather than assisting its eastern neighbours?

Je me pose la question suivante : pourrait-on arriver à un consensus avec un seul président, de la Commission et du Conseil, proposé par le Conseil et élu à la majorité des deux tiers par le Parlement ?
I wonder whether it might be possible to achieve a compromise whereby there would be a single Commission and Council President, who would be put forward by the Council and elected by two-thirds majority vote in Parliament.

Considérant ce précédent grave et la pratique de "préférences" discriminatoires entre immigrés, le membre de la Commission responsable de la justice et des affaires intérieures pourrait-il répondre aux questions suivantes: comment juge-t-il ce manque de coordination et cette opposition "préférentielle" entre immigrés d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et personnes originaires du Maghreb; est-ce là l'"élargissement modèle'" vers lequel l'Union européenne se dirige; comment éviter à l'avenir que le délégué du gouvernement en Andalousie ne puisse annoncer que le problème est "résolu" et le réduire à un truisme en faisant observer que "le problème est apparu parce que le nombre d'immigrés régularisés est supérieur à celui des immigrés dont on a besoin pour travailler"; la Commission ne pourrait-elle pas contrôler les embauches de ce type afin d'éviter les confrontations Est-Sud en matière d'immigration?
In view of this serious precedent and the application of discriminatory ‘preferences’ among immigrants, can the Commissioner for Justice and Home Affairs say what he thinks of this lack of coordination and ‘preferential’ treatment in favour of immigrants from central and eastern Europe at the expense of those from the Maghreb countries; whether this is the ‘enlargement model’ towards which the European Union is moving; how we can ensure that in future the central government delegate in Andalusia does not declare the problem ‘solved’ and state the obvious, claiming that the problem was caused by the fact that there were more immigrants than jobs available and whether the Commission might supervise the allocation of work contracts of this kind in order to avoid clashes between east and south in the sphere of immigration?

Dans ces circonstances, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes?
Can the Commission please indicate its position on the following points:

TVA - deuxième directive de simplification - La Commission a proposé cette directive le 2 mars 1994(3). Après un an de travaux au sein du Groupe du Conseil, un texte consolidé pourrait être adopté par le Conseil, si les questions suivantes, encore en suspens, trouvent une solution de compromis: -------------- (2) Voir IP(94)695 du 22 juillet 1994 (3) Voir P(94)17 du 2 mars 1994 * entrepôts fiscaux. Le projet prévoit des simplifications pour le traitement fiscal des opérations en chaîne réalisées à l'intérieur des entrepôts fiscaux.
VAT - Second simplification Directive The Commission proposed this Directive on 2 March 1994.[3] After a year of work within the Council Working Party, a consolidated text could be adopted by the Council provided a compromise solution is found to the following questions, still outstanding: - 3 - * tax warehouses: The draft provides for simplifications in the tax treatment of chain transactions carried out under tax warehousing arrangements.