Traduction de «question suffisamment sensible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible a la dimension du genre
gender sensitive

question sensible
sensitive issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la paix au Moyen-Orient est une question suffisamment sensible et que le travail de l’UNRWA est suffisamment important pour ne pas devoir être soumis, année après année, au petit jeu de la Commission, qui consiste à proposer un chiffre ridiculement bas pour ensuite le revoir à la hausse durant les négociations de la procédure budgétaire.
I believe that peace in the Middle East is sensitive enough, and UNRWA’s work important enough, not to be subjected, year after year, to the Commission’s game of proposing lower figures which then rise during the negotiation on budgetary procedure.

L'autre approche consiste à tenir compte de ces facteurs, à aller chercher les éléments les plus dynamiques des sociétés—y compris de la société américaine—de regrouper certaines des valeurs véhiculées par la société civile aux États-Unis et au Canada et à réunir suffisamment de puissance pour amener les dirigeants des Amériques à être plus sensibles à ces questions, par divers moyens.
Another approach is to take into account these factors, draw on the most dynamic elements of societies—including American society—and some of the values véhiculées by civil society in the U.S.A. and in this country, and harness enough power to get the leaders of the Americas to be more sensitive to these issues through various means.

7. Lorsqu'une activité menée par un exploitant ou un propriétaire d'installation non destinée à la production présente un danger immédiat pour la santé humaine ou augmente sensiblement le risque d'accident majeur, les États membres veillent à ce que l'exploitant ou le propriétaire de l'installation non destinée à la production prenne les mesures adéquates, y compris, si nécessaire, la suspension de l'activité en question jusqu'à ce que le danger ou le risque soit suffisamment maîtrisé.
7. Where an activity carried out by an operator or an owner of a non-production installation poses an immediate danger to human health or significantly increases the risk of a major accident, Member States shall ensure that the operator or the owner of a non-production installation takes suitable measures which may include, if deemed necessary, suspending the relevant activity until the danger or risk is adequately controlled.

L'enquête de la Commission a révélé que l'opération envisagée n'entraînerait pas de problèmes de concurrence sur les différents marchés susmentionnés, dans la mesure où elle ne modifierait pas sensiblement la structure de ceux-ci et qu’il y aurait suffisamment de concurrents sur les marchés en question.
The Commission's investigation revealed that the proposed transaction would not lead to competition concerns in any of the above mentioned markets, since the relevant market structures would not be significantly altered and there would be sufficient competitors on the markets concerned.

Tant qu'aucune réponse satisfaisante n'aura été donnée à cette question, il convient, à ce stade, de réfléchir soigneusement à l'introduction de données donnant accès à des services en ligne car nous ne pouvons courir le risque d'adopter hâtivement des solutions, sous peine de devoir reconnaître ultérieurement qu'elles n'avaient pas été suffisamment préparées, qu'elles étaient trop coûteuses ou technologiquement dépassées, ou encore qu'elles pourraient compromettre la sécurité des données sensibles.
Until there is a satisfactory answer to this question, we should think carefully as regards the possibility of introducing e-services data at this point, since we cannot risk rushing into solutions which could force us to admit later on that we were not properly prepared, or that a given solution was in fact too expensive or technologically out-of-date or could compromise the security of sensitive data.

b)suffisamment d'informations et d'explications pour que l'utilisateur soit correctement informé de toute modification sensible des montants et de toute évolution durant le semestre en question, figurant dans le bilan et dans le compte de résultats.
(b)sufficient information and explanations to ensure a user's proper understanding of any material changes in amounts and of any developments in the half-year period concerned, which are reflected in the balance sheet and the profit and loss account.

suffisamment d'informations et d'explications pour que l'utilisateur soit correctement informé de toute modification sensible des montants et de toute évolution durant le semestre en question, figurant dans le bilan et dans le compte de résultats.
sufficient information and explanations to ensure a user's proper understanding of any material changes in amounts and of any developments in the half-year period concerned, which are reflected in the balance sheet and the profit and loss account.

Un examen éthique sera en outre systématiquement pratiqué par la Commission dans le cas de propositions concernant des questions sensibles de ce point de vue, ou des propositions dans lesquelles les questions éthiques n'ont pas été suffisamment prises en compte.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.

Un examen éthique sera en outre systématiquement pratiqué par la Commission dans le cas de propositions concernant des questions sensibles de ce point de vue, ou des propositions dans lesquelles les questions éthiques n'ont pas été suffisamment prises en compte.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.