Vertaling van "question sous-jacente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question sous-jacente [ question implicite ]
underlying question

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

actif sous-jacent | actif-support | sous-jacent | titre-support | valeur sous-jacente
underlier | underlying | underlying asset | underlying security | underlying stock

instrument financier sous-jacent | instrument sous-jacent | sous-jacent
underlying | underlying financial instrument | underlying instrument

livraison physique du sous-jacent | livraison de l'actif sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison du sous-jacent
physical settlement | physical delivery

infraction préalable au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment de capitaux | infraction sous-jacente du blanchiment de capitaux | acte préparatoire au blanchiment d'argent
predicate offence to money laundering | predicate offence for money laundering | money laundering predicate offence

livraison physique du sous-jacent [ livraison de l'actif sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison matérielle ]
physical delivery [ physical settlement ]

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

substratum [ substratum rocheux | substrat rocheux | roche du substratum | sous-sol rocheux | roche en place | soubassement rocheux | fondation rocheuse | fond rocheux | rocher de fondation | roche de fondation | assise rocheuse | roche sous-jacente | roc sous-jacent ]
bedrock [ rockhead | cap rock | ledge | ledge rock | bedding rock | base rock ]

actif sous-jacent (1) | sous-jacent (2)
underlying asset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle restriction recouvre en particulier la question sous-jacente de l’énergie nucléaire.
In particular, such a restriction covers the underlying issue of nuclear energy.

Le président : J'aimerais revenir à la question sous-jacente qui a été soulevée par plusieurs de mes collègues et qui s'est retrouvée dans la dernière question.
The Chair: I want to come back to the underlying question that has gone through several of the questions from my colleagues winding up with the last question.

Et pour ce qui est du plan d'action économique — où on peut revenir à la voie ferrée construite dans les Prairies par le groupe de Sir John A. Macdonald —, nous estimons que, avec les infrastructures et la question sous-jacente du transport en commun, le leadership fédéral porte l'attention à cette question qui nous permet de relever les défis nationaux.
As in cases like the economic action plan or go all the way back to the railway that was built across the prairies by Sir John A. Macdonald's gang we're saying that with infrastructure and the subset question of urban transit, the focus of federal leadership brings attention to the issue that allows us to overcome national challenges.

Questions sous-jacentes: les nouvelles technologies remettent en question la capacité des services répressifs à détecter les armes à feu ou leurs parties et à suivre leur parcours d’un État membre à l’autre, et rendront probablement le traçage des armes à feu et le contrôle de leurs transferts plus compliqués à l’avenir.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.

Questions sous-jacentes: certains États membres n’assimilent pas les parties essentielles à des armes à feu et comme l’obligation de marquage ne concerne qu’une «partie essentielle», il en est résulté des différences qui compliquent la tâche des autorités répressives quand elles retracent le parcours d’armes à feu impliquées dans des infractions pénales transfrontières.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.

Questions sous-jacentes: dans un grand nombre d’États membres, la transformation d’armes conçues pour tirer à blanc (d’alarme et de signalisation) en armes à balles réelles est devenue un véritable problème.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.

Questions sous-jacentes: en l’absence de lignes directrices communes sur les normes et techniques de neutralisation, les armes à feu neutralisées en circulation présentent différents niveaux de sûreté et n’excluent pas une réactivation.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.

Je suis d'accord sur les cinq points du sénateur Kirby qui concernent les questions sous-jacentes à la clause 17.
I concur with Senator Kirby's five points concerning the issues underlying Term 17.

Toutefois, ce problème a mis une question sous-jacente en évidence, à savoir que personne ne semble parler au nom des milliers de Canadiens qui honorent chaque mois leur responsabilité en payant la pension alimentaire.
However, there is also another underlying concern that has come about as a result of this issue; that is, no one seems to be speaking for the thousands of Canadians who each month fulfil their responsibility by paying their child support.

M. Réginald Bélair (Cochrane-Supérieur, Lib.): Monsieur le Président, la question du contrôle des armes à feu a resurgi l'an dernier à la suite d'une série de crimes commis avec une arme à feu, et notamment la fusillade meurtrière au restaurant Just Desserts, à Toronto, et a soulevé de si vives émotions qu'il est devenu très difficile, tant la confusion régnait, de bien distinguer l'arme du crime de la question sous-jacente, et de plus en plus aiguë, de la violence dans notre société.
Mr. Réginald Bélair (Cochrane-Superior, Lib.): Mr. Speaker, when the gun control issue heated up last year after a string of gun-related crimes, culminating in the fatal shooting at the Just Desserts restaurant in Toronto, emotion ran so high that it was very difficult in the confusion to properly dissociate the weapon of the crime from the underlying and growing issue of violence in our society.