Traduction de «question sous l’angle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire d'experts multidisciplinaire consacré aux transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
Multidisciplinary Expert Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer, including the Implantation of Settlers and Settlements

Séminaire d'experts sur les transferts de population considérés sous l'angle des droits de l'homme
Expert Group Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer

Lignes directrices, sous l'angle de l'ergonomie, concernant les installations microélectroniques
Ergonomic Guidelines for Microelectronic Installations

fenêtre brewstérienne | fenêtre de Brewster | fenêtre sous l'angle de Brewster
brewster window | Brewster window

sous-question | sous-requête
subquery

montée sous un angle faible
shallow climb

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, il convient de souligner d'abord que la Commission laisse souvent ouverte la question de la définition géographique si l'opération en question ne soulève de doutes sous l'angle de la concurrence pour aucune des autres définitions possibles du marché.
In this exercise it first has to be stressed that the Commission often leaves the question of geographic definition open if the merger in question does not raise any competition concern under any of the conceivable alternate market definitions.

Sous un angle plus positif, des questions d'environnement assez anodines peuvent faire office de catalyseurs et faciliter la coopération et les relations de confiance entre des pays voisins.
More positively, low-profile environmental issues can be used as catalysts to facilitate co-operation and build confidence between neighbouring countries.

Le point de départ du débat était la question de la valeur ajoutée communautaire et de l'efficacité des interventions structurelles, abordée sous plusieurs angles :
The starting point for discussions was the question of Community value added and the effectiveness of structural assistance looked at from several points of view:

Par conséquent, nous approchons la question sous l'angle pastoral, sous l'angle des droits de la personne et sous celui de l'amour; c'est une approche procédant d'une honnêteté profonde et selon laquelle un homme et une femme qui expriment de l'amour l'un pour l'autre décident de prendre un engagement à vie, de partager l'expression de leur sexualité et de le célébrer dans le cadre du mariage.
Therefore, we approach it from a pastoral, human rights, loving, and what I would posit, profoundly intellectual way, an approach with deep integrity that says that a man and a woman who express love for one another, choose to have a life-long commitment, and to share sexual expression with one another, will celebrate that as marriage.

Je pense qu'un congrès comme celui-ci nous permet d'examiner cette question sous des angles différents, c'est- à-dire sous l'angle de la prestation de services—ce qui se fait dans la pratique—de la planification de programmes et de l'élaboration de politiques.
I think in a congress like this it's an opportunity to look at it on different levels, on the service delivery level—actual delivery and practice—and also on the program planning and policy levels.

Si nous voulons vraiment transformer la façon dont nous faisons de la recherche au Canada, et si nous regardons la façon générale avec laquelle plusieurs organismes—particulièrement des organismes féminins—se sont saisis du dossier, force nous est de constater qu'il nous faut aborder la question sous l'angle structurel tout autant que sous l'angle de la politique.
If we are looking at truly transforming the way in which we do research, and if we are looking at the broadly based ways in which many organizations—particularly women's organizations—have addressed this matter, then we have to deal with it at a structural level as well as at the policy level.

Nous devons examiner cette question sous l'angle des besoins de la jeunesse autochtone qui vit en milieu urbain, mais aussi, sous l'angle de la jeunesse provenant des communautés des Premières nations.
We need to look at education from the standpoint of needs of urban Aboriginal youth and also youth from First Nations communities.

Des phénomènes tels que la croissance de l'internet et des systèmes financiers, le vieillissement de l'économie et l'avènement d'une société plus écologique démontrent abondamment à quel point il est nécessaire de réfléchir et de traiter ces questions sous l'angle à la fois de l'inclusion sociale et de l'innovation.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness and innovation at the same time.

Je suis au courant de certaines préoccupations concernant la manière dont certains fonds ont pu être dépensés. J'ai demandé à mon sous-ministre de s'informer auprès de ses homologues des provinces en question (1915) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le président, j'aborderai la question sous un angle légèrement différent de celui du porte-parole de l'Alliance en suggérant que notre système a besoin d'un renouvellement et d'argent.
This is something that I have asked my deputy minister to pursue with the respective provincial deputy ministers (1915) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Chairman, let me take a slightly different tack than the critic for the Alliance Party and suggest that our system needs both renewal and cash.