Vertaling van "question soit reportée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'office [ sans que la question soit mise aux voix ]
without question being put

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

Demande pour qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable [ Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable (en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) ]
Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment [ Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment (Under the Unemployment Insurance Act, 1971) ]

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions attendre pour étudier la question en sa présence car le député a le droit d'accepter l'explication du secrétaire parlementaire ou de demander que la question soit reportée en vue d'un débat.
Clearly, he has certain rights in the circumstances to accept the parliamentary secretary's explanation or request that the matter be transferred for debate.

La motion « Que l’étude de la question soit reportée à (date) » est une motion non sujette à débat qui vise à retarder l’étude de la question jusqu’au jour précisé dans la motion.
The purpose of the non-debatable motion “That consideration of the question be postponed to (date)” is to delay the question until the day specified in the motion.

Les motions proposant que l’étude de la question soit reportée à une date spécifique.
motions that the question be postponed to a specific day.

J’avais remplacé le président Schulz à la Conférence des présidents et j’avais demandé que cette question, inscrite à l’ordre du jour de ce soir, soit reportée à une séance ultérieure pour permettre au Parlement de tenir compte des nouveaux développements dans toute cette affaire.
I replaced Mr Schulz at the Conference of Presidents and I asked for this question, which is on this evening’s agenda, to be postponed until a later sitting so as to allow Parliament to take account of the new developments in this whole affair.

C’est la raison pour laquelle, Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure mon intervention en demandant que nous tous, députés européens, fassions entendre nos voix et fassions en sorte que la question du statut soit résolue aujourd’hui et non reportée à l’année prochaine.
This is why, ladies and gentlemen, I should like to conclude my speech by calling on us all, as Members of the European Parliament, to make our voices heard and ensure that the question of status is resolved now and not delayed until next year.

- (SV) Monsieur le Président, je suis désolée d'avoir dit que le groupe PPE-DE avait également souhaité que le vote soir reporté, mais c'est bien vous, M. le Coordinateur, qui êtes venu me dire que vous préfériez que la question soit reportée jusqu'à la deuxième période de session de novembre, plutôt que de voter ce soir.
– (SV) Mr President, I apologise for saying that the Group of the European People's Party and European Democrats had also requested that the vote be postponed, but your coordinator in actual fact came to me and said that you also wished to postpone the issue until the November II part-session instead of taking the vote this evening.

Le sénateur Cools: Alors que la question soit reportée.
Senator Cools: Then let it stand.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, en l'absence du sénateur Oliver et compte tenu de l'heure, je propose que cette question soit reportée jusqu'à ce qu'il soit disponible.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, in the absence of Senator Oliver and given the hour, I suggest that the matter be stood until he is available.

Ces questions sont tout aussi importantes et ne devraient pas être reportées jusqu'à ce qu'une solution politique soit trouvée avec l'Espagne.
These issues are equally important and their discussion should not be postponed until a political solution is found with Spain.