Vertaling van "question soit débattue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

d'office [ sans que la question soit mise aux voix ]
without question being put

Demande pour qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable [ Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable (en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) ]
Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment [ Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment (Under the Unemployment Insurance Act, 1971) ]

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ni désire pas dépasser le temps, ni que ma question soit débattue, et je remercie la ministre qui était prête et attendait.
I do not wish to run over time, nor do I wish my question to be debated and I thank the Minister who was ready and waiting.

– (EL) Monsieur le Président, je ne souhaite pas que ma question soit débattue.
– (EL) Mr President, I do not want the question I tabled to be debated.

annule la procédure écrite pour que la question soit débattue lors de la réunion suivante,
cancel the written procedure in order to have the matter discussed at the next meeting,

De mon côté, j’ai travaillé, tant au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs qu’en plénière, pour faire en sorte, avant tout, que cette question soit débattue au niveau approprié, c’est-à-dire au niveau national.
I have, on the other hand, been active both in the Committee on Internal Market and Consumer Protection and before plenary with a view to ensuring that the issue is, in the first place, debated at the right level: national level.

L’État membre en question ayant récemment retiré son veto général, la présidence finlandaise veut travailler en étroite collaboration avec le pays qui assumera la présidence après elle, l’Allemagne, afin que la question soit débattue par les groupes de travail compétents en vue de l’adoption d’une décision-cadre le plus rapidement possible.
As the Member State in question recently withdrew its general veto, the Finnish Presidency intends to work closely with the next country to hold the presidency, Germany, to have the issue discussed by the relevant working groups so that a framework decision can be taken as soon as possible.

Respectueusement, je dois rappeler à cette Chambre que lorsque Son Honneur est appelé à déterminer le bien-fondé d'une question de privilège, il ne doit pas évaluer la question de privilège comme telle, mais plutôt se limiter à déterminer s'il y a suffisamment de preuve pour que cette question soit débattue en priorité.
Respectfully, I must remind this chamber that, when His Honour is asked to determine the merit of a question of privilege, he must not assess the merits of the question of privilege as such, but, rather, restrict himself to determining whether there is sufficient evidence for the matter be given priority for debate.

Il est essentiel que cette question soit débattue ouvertement au Conseil et qu’un appel soit lancé à l’adresse de tous les responsables au sein du Conseil.
It is vital that this issue be put openly on the table in the Council and that an appeal be made to all those responsible within the Council.

Quoi qu'il en soit, honorables sénateurs, nous nous attendons à ce que cette question soit débattue en comité.
In any event, honourable senators, we look forward to this matter going to committee.

Tous deux ont expliqué que le Président, lorsqu'il est appelé à déterminer le bien-fondé de la question de privilège, n'évalue pas la question de privilège comme telle, mais que son rôle se limite à déterminer s'il y a suffisamment de preuves, à première vue, pour que cette question soit débattue en priorité.
Both explained that the Speaker, in making a prima facie ruling, is not assessing the question of privilege itself. Rather, the role of the Speaker is limited to deciding whether there is sufficient evidence at first sight to give this issue priority of debate.

Tous deux ont expliqué que le Président, lorsqu'il est appelé à déterminer le bien-fondé de la question de privilège, n'évalue pas la question de privilège comme telle, mais que son rôle se limite à déterminer s'il y a suffisamment de preuves, à première vue, pour que cette question soit débattue en priorité.
Both explained that the Speaker in making a prima facie ruling is not assessing the question of privilege itself. Rather, the role of the Speaker is limited to deciding whether there is sufficient evidence at first sight to give this issue priority of debate.