Vertaling van "question soit clarifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'office [ sans que la question soit mise aux voix ]
without question being put

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

Demande pour qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable [ Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable (en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) ]
Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment [ Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment (Under the Unemployment Insurance Act, 1971) ]

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leslie Jacobson: Oui, Keystone Agricultural Producers voudrait que la question soit clarifiée.
Mr. Leslie Jacobson: Yes, Keystone Agricultural Producers would need it clarified.

La commission s'attend à ce que cette question soit pleinement clarifiée dans le cadre des négociations sur le niveau des paiements dans le budget 2016.
The committee expects that this matter is fully clarified in the context of the negotiations on the level of payments in the 2016 budget.

La position commune du Conseil n’effectuait pas de distinction claire et nette entre les trois cas possibles : lorsque ces incidents provoquent le décès de personnes, lorsqu’ils provoquent des blessures personnelles ou lorsqu’ils provoquent de simples dommages aux biens. Le Parlement a donc effectué un tri et a fait en sorte que cette question soit clarifiée.
The Council common position did not clearly distinguish between the three possible cases – where these incidents cause the deaths of people, where they cause personal injury or where they simply cause property damage – so Parliament has sorted this out and ensured that it is clarified.

Personnellement, je voudrais que cette question soit clarifiée, car à l’époque de la visite en Galice du directeur de l’Agence, en plein milieu de la crise du Prestige, j’ai lu qu’un des navires serait basé en permanence au cap Finisterre.
I personally would like this issue to be clarified, because in Galicia, at the time of the visit of the Agency’s Director, right in the middle of the Prestige crisis, I read that one of the ships would be permanently based in Finisterre.

Personnellement, je voudrais que cette question soit clarifiée, car à l’époque de la visite en Galice du directeur de l’Agence, en plein milieu de la crise du Prestige , j’ai lu qu’un des navires serait basé en permanence au cap Finisterre.
I personally would like this issue to be clarified, because in Galicia, at the time of the visit of the Agency’s Director, right in the middle of the Prestige crisis, I read that one of the ships would be permanently based in Finisterre.

Par ailleurs, si un député refusait de présenter une telle déclaration avant de siéger, il s'agirait d'une raison suffisante pour soupçonner un cas d'incompatibilité, justifiant que le député en question soit empêché de jouir de ses droits jusqu'à ce qu'il ait présenté la déclaration ou que la question ait été clarifiée d'une autre manière.
On the other hand, in the event that a Member declines to deliver such a declaration before taking his seat, this is a sufficient ground for suspecting that there might be a case of incompatibility, thus justifying preventing the Member in question from enjoying his rights until he has delivered the declaration or the matter has been clarified otherwise.

Ce partage des compétences est peut-être clair pour les spécialistes qui travaillent dans ce secteur, mais il faut absolument que cette question soit clarifiée pour le grand public.
Although the jurisdictional authority may be clear to specialists working in the field, there is a great need for this to be made clear to the public at large.

Le vérificateur général a recommandé que cette question soit clarifiée pour veiller à ce que le programme de prêts aux petites entreprises remplisse bien son objectif d'assurer une aide financière aux petites entreprises moyennant un risque acceptable pour le gouvernement.
The auditor general recommended a clarification of this issue to ensure the SBLA program meets the goal of providing financial assistance to smaller businesses within the acceptable risk exposure of the government.

Le Parti réformiste réclame depuis beaucoup plus longtemps que le gouvernement que cette question soit clarifiée.
The Reform Party has been calling for clarity surrounding this issue far longer than the government.

Je souhaite que cette question soit clarifiée dans les débats et conversations que nous aurons entre nous, et que les Canadiens ont entre eux.
I hope this issue will be clarified in the debates and conversations we will have, and that Canadians will have among themselves, too.