Traduction de «question signifie simplement » (Français → Anglais) :

Lorsqu'il est question du gouverneur en conseil, cela signifie simplement que le premier ministre du Canada va nommer le président du conseil comme il nomme les sénateurs.
When we hear the term governor in council it simply means that the Prime Minister of Canada will appoint the president of the council as he appoints senators.

Même si nous n'avons pris de décision, cela signifie simplement que nous n'avons pas décidé d'aborder publiquement la question.
The fact that we haven't decided doesn't mean anything other than we haven't raised the issue for publication.

L'alinéa en question signifie simplement que si quelque chose relève exclusivement de la compétence provinciale, cette chose sera exclue de l'application de la présente loi.
The paragraph in question simply means that if something is exclusively provincial, it would not fall under the jurisdiction of this act.

L'article 59(10) du Règlement, qui dit que nul préavis n'est requis pour une question de privilège, signifie simplement qu'un sénateur peut prendre la parole et présenter une question, une motion, en disant : « Voici ce que je propose».
The no notice in rule 59(10) means that a senator can rise and move a question, move a motion by saying: " I move that" .

C’est tout simplement le résultat de l’évolution de la législation américaine, ce qui signifie que ce n’est pas une question sur laquelle le Conseil devrait donner son avis.
This is quite simply the result of the development of US law, meaning that it is not a matter upon which the Council should express its opinion.

La reconnaissance diplomatique signifie simplement que l'on a établi des lignes de communication, et ce n'est qu'ainsi que l'on peut avoir un impact sur le pays en question.
Diplomatic recognition merely means you have now created lines of communication, and only when we do that can we have an impact on that country.

La date en question signifie simplement que, jusque là, les critères que la Commission a présentés ne changeront pas et que, s'ils devaient changer ultérieurement, alors ce serait en raison de la mise en évidence d'éléments nouveaux démontrant que telle ou telle dérive se serait produite.
This date simply means that, until then, the criteria that the Commission presented will not change and that, were they to change at a later date, then this would be due to new information that had come to light showing that such and such a problem had occurred.

Elles signifient simplement que, selon nous, un débat public, ouvert, objectif doit avoir lieu dans l’Europe tout entière sur cette question, ce qui, nous le croyons, est absolument crucial.
They merely mean that, in our view, there has yet to be a public, open, objective debate across Europe on this question, which we believe is absolutely essential.

11. est pleinement favorable à la fourniture de services publics de haute qualité, présentant un bon rapport qualité-prix; soutient résolument le droit des États membres de financer des services publics par le biais de l'impôt, s'ils le jugent utile; relève également que les États membres choisissent souvent de financer des services publics par l'impôt, tout en laissant au secteur privé ou associatif le soin d'organiser et de fournir ces services, et ce tout simplement parce que le fait que des États membres financent des services publics ne signifie pas qu'ils doivent les gérer; relève en outre que, lorsque des États membres choisissent de recourir ainsi aux secteurs privé et associatif, il existe des possibilités réelles d'améliorer la qualité et l'efficacité de la prestation de services en ouvrant les services en question à la concurrence transfrontalière;
11. Strongly supports the provision of high-quality, value for money public services and the right of Member States to fund public services from taxation, where they consider this to be appropriate; notes, moreover, that Member States may often choose to fund public services from taxation, while, at the same time, leaving the organisation and provision of those services to the private or voluntary sector; Member States should not be expected to run public services merely on the basis that they fund such services; further notes that where Member States choose to make use of the private and voluntary sector in this way, there is significant potential to improve the quality and efficiency of service provision by opening up cross-border competition;

12. est pleinement favorable à la fourniture de services publics de haute qualité, présentant un bon rapport qualité-prix; soutient résolument le droit des États membres de financer des services publics par le biais de l'impôt, s'ils le jugent utile; relève également que les États membres choisissent souvent de financer des services publics par l'impôt, tout en laissant au secteur privé ou associatif le soin d'organiser et de fournir ces services, et ce tout simplement parce que le fait que des États membres financent des services publics ne signifie pas qu'ils doivent les gérer; relève en outre que, lorsque des États membres choisissent de recourir ainsi aux secteurs privé et associatif, il existe des possibilités réelles d'améliorer la qualité et l'efficacité de la prestation de services en ouvrant les services en question à la concurrence transfrontalière;
12. Strongly supports the provision of high quality, value for money public services. Strongly supports the right of Member States to fund public services out of taxation where they consider this to be appropriate. Notes also that Member States may often choose to fund public services from taxation, while at the same time leaving the organisation and provision of those services to the private or voluntary sector – just because Member States fund public services does not mean they have to run public services. Further notes that where Member States do choose to make use of the private and voluntary sector in this way, there is significant potential to improve the quality and efficiency of service provision by opening up cross border competition;