Vertaling van "question sera-t-elle réglée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment cette question sera-t-elle réglée et comment la Commission justifie-t-elle l'utilisation de différentes années de référence pour classifier les catégories de régions?
How will this be solved, and how does the Commission justify the use of different reference years for classifying the categories of regions?

Quand cette question sera-t-elle réglée?
As to the question when?

Monsieur le Commissaire, c’est pour vous: puisque le nouveau règlement ne garantit pas une procédure commune pour tester la sécurité des pilotes, comment cette question sera-t-elle résolue une fois que le règlement (CE) n° 2320/2002 aura été abrogé?
Commissioner, Monsieur le Commissaire, c’est pour vous: since the new Regulation does not guarantee a common procedure for testing pilot safety, how will this issue be solved once Regulation (EC) No 2320/2002 is abolished?

Monsieur le Commissaire, c’est pour vous: puisque le nouveau règlement ne garantit pas une procédure commune pour tester la sécurité des pilotes, comment cette question sera-t-elle résolue une fois que le règlement (CE) n° 2320/2002 aura été abrogé?
Commissioner, Monsieur le Commissaire, c’est pour vous : since the new Regulation does not guarantee a common procedure for testing pilot safety, how will this issue be solved once Regulation (EC) No 2320/2002 is abolished?

Certaines questions viennent à l'esprit: comment la question du privilège journalistique sera-t-elle réglée pour les procédures se déroulant sans juge, par exemple, pour les travaux d'un comité parlementaire fédéral?
Some of the questions which come to mind are the following: How will the issue of journalistic privilege be resolved when the proceedings do not involve a judge, for example, proceedings before a federal parliamentary committee?

Le Conseil a-t-il discuté de cette forme d’esclavagisme et cette question sera-t-elle soulevée à l’occasion du sommet social cette année?
Has the Council discussed this form of modern slavery and is this an issue that will be raised at the social summit later this year?

Dans le cadre de la préparation de ce sommet, la question des disparitions, des tortures, et très souvent malheureusement des exécutions de civils, comme M. Ali Khanbiev, qui est médecin et seulement médecin, cette question sera-t-elle à l'ordre du jour ?
As part of preparations for this summit, the issue relating to disappearances, torture, and very often unfortunately, executions of civilians, like Mr Ali Khanbiev, who is a doctor and nothing more than a doctor, will this issue feature on the agenda?

Comment la question sera-t-elle formulée?
How is the question worded?

Je pense que c'est plutôt par des mesures énergiques qui se font attendre que cette question sera non pas réglée, il est trop tard pour la régler, mais au moins touchée, qu'on commencera à s'en inquiéter et à ralentir la croissance de l'assimilation.
I think this issue will be, not resolved, for it is too late for that, but at least affected by energetic measures that we have yet to see, which will focus attention on the problem and slow down the rate of assimilation.

Honorables sénateurs, quand cette question sera-t-elle entendue?
Honourable senators, when will the question be heard?