Vertaling van "question sera bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

Acte relatif au règlement de la question des biens des Jésuites
Jesuit Estates Act

bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige
merits (of a case)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question sera bien simple.
My question will be fairly simple.

Cette question sera bien entendu soumise à différentes interprétations juridiques, comme vous le soulignez, mais c'est là la position officielle que la Colombie-Britannique, mais aussi toutes les autres provinces, ont adoptée à ce sujet.
Certainly this is going to be a matter for legal interpretation, as you point out, but that is the official position that not just the province of British Columbia but also other provinces have put forward in this regard.

La promotion des normes de l'UE à l'échelle mondiale sera assurée par différents types d'activités à long terme telles que la négociation de normes internationales à l'Organisation mondiale de la santé animale (à l'heure actuelle, treize normes internationales en matière de bien-être animal ont vu le jour grâce à l'impulsion de l'UE) ou l'introduction de la question du bien-être animal dans les accords de libre-échange bilatéraux.
Promoting EU standards at global level is achieved by various long term activities such as the negotiation of international standards at the World Organisation for Animal Health (today there are 13 international animal welfare standards thanks to the EU impulse) and including animal welfare in bilateral free trade agreements.

—Monsieur le Président, ce projet de loi, s'il est adopté par la Chambre, aura pour effet de garantir à quiconque fait un don à l'État aux fins de la réduction de la dette que le don en question sera bien utilisé aux fins de la réduction de la dette et qu'il ne disparaîtra pas dans les recettes générales.
He said: Mr. Speaker, this bill when passed by the House will ensure that anyone who gives a gift to the crown for the purposes of debt reduction is assured that money is actually used for debt reduction and does not disappear into the general revenue fund.

Simultanément, la question de la capacité administrative reste préoccupante, malgré les progrès accomplis aussi bien au niveau régional que national. Mais l'expérience qui sera acquise avec la mise en oeuvre réelle des programmes contribuera à renforcer cette capacité.
At the same time, the issue of administrative capacity remains a concern, despite the progress made at both national government and regional level, though experience of actually implementing programmes will help strengthen capacity.

La question sera bien entendu abordée lors du Conseil européen de cette semaine.
The issue will be discussed of course in the European Council this week.

Cette note d'orientation devrait permettre aux pouvoirs publics d'avoir un avis éclairé ex ante (c'est-à-dire bien avant la signature du contrat) sur la question de savoir si le CPE sera ou non enregistré au bilan des administrations publiques.
This guidance note should allow public authorities to take an informed view ex-ante (i.e. early before the signature of the contract) on whether the EPC will be recorded on or off balance sheet of government.

Elle sera également bien placée pour aider le PIE à recenser les conditions-cadres et les meilleures pratiques sur les questions de politiques, de réglementation ou de normalisation ayant une impact sur le secteur.
It will also be well placed to support the EIP in the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on the sector.

J'espère que la réponse à sa question sera bien prise en considération lorsque le ministre des Finances présentera le Budget, dans lequel, nous espérons, la politique économique du Canada donnera un espoir aux jeunes qui cherchent du travail.
I am confident that the answer to his question will be known when the minister of Finance tables his budget, and also that Canada's economic policy will give hope to young Canadians looking for work.

C'est en partie ce que nous devons déterminer dans le cadre de l'évaluation requise en vertu de la LCPE. La réponse à cette question sera bien différente selon qu'il s'agit d'un climat chaud ou froid.
The answer will be different when the temperature is hot than when it is cold.