Traduction de «question secondaire puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question secondaire [ question d'intérêt secondaire ]
side issue

question secondaire
peripheral matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais aussi que le député réponde à une question secondaire: si le projet de loi de la députée de Vancouver Quadra avait été adopté, ou si le vôtre l'avait été, nous n'en serions pas là aujourd'hui, n'est-ce pas, puisque l'équilibre tant recherché serait déjà atteint?
A secondary question is that if the member for Vancouver Quadra's bill had been accepted, or if yours had been, we would not be dealing with this issue, as that balance would have been achieved.

M. Tony Ianno: Est-ce que vous recommanderiez au gouvernement de mettre ces questions de côté et de continuer l'examen du projet de loi, puisque ces questions sont d'importance secondaire?
Mr. Tony Ianno: Would you recommend the government take those off the table and still proceed with the bill, since they're minor?

Il faut bien sûr que les données disponibles soient comparables, etc. mais c’est une question secondaire puisque nous avons décidé à présent qu’il fallait avant tout créer de la transparence.
It is clear that the data available should be comparable etc., but this is a minor matter, as we have now taken the key decision that there should of course be transparency.

Monsieur le Président, je remercie le député de Palliser de cette excellente question, lui qui parle en connaissance de cause, puisqu'il a été directeur d'une école secondaire pendant 18 ans.
Mr. Speaker, I would like to thank the member for Palliser for his great question.

Pour répondre à votre question secondaire au sujet des municipalités, je ne suis pas ici pour parler des municipalités mais je dis simplement que nous avons été étonnés d'entendre le gouvernement fédéral dire qu'il a trouvé difficile de gérer un problème situé au niveau municipal, puisque les municipalités sont des créations des provinces.
Again, to respond to your secondary question about municipalities, I'm not here to talk about municipalities but just that we got sideswiped when the federal government found it difficult to manage a problem that was at the municipal level, because municipalities are creatures of the provinces.

Le témoin 2: Le secteur primaire ne fouille pas le sac, mais le secteur secondaire ne saurait pas qu'il faut le fouiller, puisqu'il y a la question du bon numéro.
Witness 2: Primary does not check it and secondary would not know to check it because the right number was not there.