Traduction de «question revienne constamment » (Français → Anglais) :

Certaines questions reviennent constamment, à savoir que ces modifications portent sur les infractions graves avec violence.
Some of the questions keep coming back to the point that these amendments deal with serious violent offences.

Honorables sénateurs, j'estime que le projet de loi C-489 vise un objectif louable et je suis ravie que la question revienne constamment sur le tapis. Cependant, je crois que nous devons concentrer nos efforts sur les organismes qui viennent en aide aux victimes, car ils sont les mieux à même de les aider à se remettre.
Honourable senators, although I support the objective of Bill C-489 and I am happy to see these issues being raised again and again, I believe our focus needs to shift towards organizations that provide support for these victims, as they will be the most effective for rehabilitation.

Où sont ceux qui critiquent le travail accompli, qui reviennent constamment avec la question du quorum et ne sont pas présents quand nous réalisons le travail de fond ?
Where are they then, those who say that we should do proper work here, who are always putting the question about the quorum and, when we are doing the real work here, are absent?

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, une des questions qui reviennent constamment dans le débat sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C, c'est la nature confuse de la responsabilité, financière et autre, des niveaux de gouvernement à l'égard des victimes.
Liability for Compensation to Victims of Hepatitis C in Federal-Provincial Jurisdiction-Government Position Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, one of the recurring issues throughout the hepatitis C compensation debate has been the confusing nature of accountability and responsibility to tainted blood victims by the federal and provincial governments.

C'est donc une bonne chose que nous nous trouvions de nouveau à Ottawa, et nous reconnaissons que bien des questions reviennent constamment sur la tapis.
So it is auspicious that we are here in Ottawa again, and we recognize that many issues just don't go away; they come around again.

Ces questions reviennent constamment dans l’esprit de chacun, de même que dans les discours.
These are constantly recurring questions.