Vertaling van "question restera toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sans toutefois trancher la question
without deciding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, nous sommes encore loin du but et cette question restera d'actualité pendant quelque temps.
However, we are not there yet and this issue will stay with us for some time.

Vous avez toutefois une dernière question à poser, en espérant qu'il nous restera du temps pour un deuxième tour.
But you've had one question and hopefully we'll get a second round.

Toutefois, la bonne nouvelle est qu'il lui restera deux minutes pour poursuivre son discours après la période des questions orales.
However, the good news is that she will have two minutes to continue her speech after oral question period.

Cette question restera toutefois à l’examen, dès lors que la coopération en matière de justice et affaires intérieures est précisément le genre de coopération dans lequel les Européens attendent et espèrent des mesures efficaces de la part de l’Union.
This matter will continue to be looked into, however, as cooperation on justice and home affairs is just the sort of cooperation where Europeans expect and hope for effective action on the part of the Union.

Lorsque la présidence a accordé la parole au député de Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, il a été signalé qu'il restait 10 minutes avant la période des questions. Toutefois, après la période des questions, il restera encore au député 10 minutes pour conclure son discours, qui seront suivies de 10 minutes de questions et d'observations.
When the Chair gave the floor to the hon. member for Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, it was noted there were 10 minutes before question period; however, the hon. member will have 10 minutes remaining for presentation, to be followed by 10 minutes of questions and comments following question period as well.

Toutefois, cette clause-ci restera essentiellement inchangée, ce qui n'est pas acceptable,à mon avis, car c'est la raison pour laquelle tant de Canadiens essayent d'apporter un changement sur cette question particulière.
However, this clause right here essentially will remain status quo, which is not acceptable in my opinion, and which is the reason that so many Canadians and people care about making a difference and getting a change on this particular issue.

Toutefois, il est indéniable que ce doute restera présent aussi longtemps que la question institutionnelle ne sera pas résolue et, en particulier, que nous sommes confrontés à des questions auxquelles nous devons accorder la juste priorité lorsque nous nous trouvons en dehors de l’Europe.
The fact is, however, that until the institutional issue is resolved, this doubt is always present and, particularly when we are outside Europe, we are confronted with questions to which we have to attach due prominence.

Toutefois, compte tenu de la situation, avant que le Parlement ait la chance de débattre de cette question, il sera très tard et je me demande s'il restera encore un seul Est-Timorais en vie.
However, in view of the circumstances, by the time Parliament has a chance to debate this issue it will be quite late and I wonder if any East Timorese will still be alive.