Vertaling van "question que nous oublions parfois " (Frans → Engels) :

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Nous nous concentrons presque exclusivement sur les détails et nous en oublions parfois la vue d’ensemble, or c’est exactement l’objectif de ce paquet télécom: renforcer la concurrence et les droits des utilisateurs.
We concentrate almost exclusively on the details and then sometimes miss the big picture, and this is after all what the telecoms package is all about – strengthening competition and users’ rights.

C'est la question que nous oublions parfois lorsque nous parlons de ce programme.
That is a question that we sometimes forget when we are talking about this program.

Monsieur le Président, nous oublions parfois qu'à une époque, quel que soit l'endroit où vous vous trouviez dans l'Europe, des fonctionnaires de l'immigration devaient estampiller votre passeport.
Mr President, we sometimes forget that there was once a time when, wherever you went in Europe, immigration officials would stamp your passport.

- (DE) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne et ses pays voisins est si important parce que, même nous, dans ce Parlement, nous oublions parfois les faits relatifs à cette infection.
– (DE) Mr President, what makes today’s debate on the fight against HIV/AIDS in the European Union and its neighbouring countries so important is the fact that even we in this House sometimes forget the facts about it.

Nous oublions parfois qu’il y a eu plus de musulmans victimes des attentats islamistes que de victimes occidentales.
We sometimes forget that there have been more Muslim victims of Islamist terrorism than Western victims.

Lorsque nous écoutons le débat, nous oublions parfois de faire l'éloge du Canada et de reconnaître qu'il s'est hissé à un rang élevé sur la scène mondiale, ce qui constitue un exploit remarquable.
At times, when listening to the debate, we forget to praise and recognize that Canada has put itself in the world stage, which is a remarkable feat.

Nous oublions parfois que le marché intérieur est toujours un processus et qu'il représente beaucoup d'affaires en cours. Vous avez raison de nous le rappeler, Monsieur le Commissaire.
We sometimes forget that the internal market is still a process and represents a lot of unfinished business and you were right to remind us of this, Commissioner.

Nous confions aux leaders des partis en cette Chambre le soin de recommander des sénateurs pour siéger aux comités, mais nous oublions parfois que, en bout de ligne, ces décisions sont prises par ordre du Sénat.
Yes, we rely on party leaders in this chamber to recommend senators for membership on committees, but we sometimes forget that in the long run these decisions are made by orders of the Senate.

Je le fais au nom de deux principes que nous oublions parfois lorsque nous étudions des projets de loi de cette nature.
I do so more on the basis of two principles that I think at times become forgotten in dealing with legislation of this nature.