Traduction de «question quatre serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]

Réunion des ministres du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales
Meeting of Ministers of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs

Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales
Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs

Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | G-24 [Abbr.]
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | G24 [Abbr.] | G-24 [Abbr.] | Group of 24 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici ma question: ne serait-il pas plus convenable d'inviter le procureur général au Parlement et de recommander qu'un comité parlementaire spécial soit formé tous les quatre ans, par décision consensuelle, afin de traiter de ces questions, plutôt que de détourner les deniers publics vers un corps administratif au sein duquel le gouvernement fédéral a le droit de parole, contrairement au Parlement?
My question is this: Would not it be more appropriate for the Attorney General to come to Parliament and recommend that a special parliamentary committee be established every four years, on a consensual basis, to deal with these matters, as opposed to abrogating the public purse to an administrative body where the federal government has a say but Parliament does not?

Dans la mesure où ma théorie se tient, la Cour suprême, si on le lui demande, déterminerait qu'un régime d'union civile pleinement défini serait valide; c'est ce que laisse croire son refus de répondre à la question quatre.
To the extent that my theory is right, if asked, the Supreme Court would find a fully fleshed out regime of civil union to be valid, which they hinted at by refusing, in the terms in which they did so, to answer question four.

Permettez-moi simplement de poser une question qui serait plus.Autrement dit, laquelle des quatre menaces nucléaires, l'utilisation d'une arme nucléaire volée, l'utilisation d'un dispositif nucléaire improvisé, l'utilisation d'une bombe sale et le sabotage d'une installation nucléaire, vous préoccupe le plus, et pourquoi?
Let me just put a question that might be more.In other words, if you take the four categories of a nuclear terrorism threat—the use of a stolen nuclear weapon, the use of an improvised nuclear device, the use of a dirty bomb, and sabotage of a nuclear facility—what would cause you the greatest concern and why?

Certains experts improvisés ont fait valoir que le caractère inconstitutionnel du mariage est maintenant établi dans la loi, mais ces experts comprennent de nombreux députés de ce qu'on a appelé l'équipe judiciaire et ils se sont mis dans l'embarras en prédisant que la réponse à la question quatre serait un non bien clair.
Some self-styled experts have argued that the unconstitutionality of marriage is now settled law, but these same experts, members of what has been called the court party, embarrassed themselves in predicting a clear negative answer to question number four in the reference.

Par conséquent, Monsieur le Commissaire, ce Parlement serait ravi si vous pouviez répondre aux quatre questions suivantes:
Therefore, Commissioner, this Parliament would be glad if you could answer the following four questions:

Je crois que c’est la question fondamentale actuellement, à savoir que nous ne pouvons progresser si plusieurs pays freinent des quatre fers. Ce serait, je pense, un bon départ.
I believe that that is the crux of the issue at the moment, that is to say, we cannot make progress if there are a number of countries which are applying the brakes entirely. I believe that would be a good start.

1. invite à nouveau la Commission à lui soumettre quatre rapports/études sur des questions relatives à l'industrie, au commerce extérieur, à la recherche et à l'énergie comme indiqué dans sa résolution du 4 octobre 2000, aux paragraphes 47 à 56, entre autres; le premier rapport serait un "rapport de progrès" sur les secteurs industriels qui constituent un chapitre des négociations; le deuxième, une "analyse" des accords de libre-échange déjà conclus avec les pays candidats accompagnée d'une "évaluation" de l'impact potentiel de l'élargissement sur la création d'échanges et le détournement d'échanges; le troisième rapport porterait sur la capacité du secteur lié aux nouvelles technologies à accroître la compétitivité; la quatrième étude serait consacrée aux problèmes énergétiques et aux perspectives offertes aux pays candidats;
1. Reiterates its request to receive four reports/studies on areas concerning industry, external trade, research and energy as stated in its resolution of 4 October 2000 under paragraphs 47 to 56, inter alia, the first would concern a ‘progress report’ on the industrial sectors under negotiation; the second, an ‘analysis’ on the Free Trade Agreements already concluded with the applicant countries coupled with a ‘study’ on the potential impact of enlargement on trade creation and trade diversion; the third report should be on the potential of the new technology-related sectors to increase competitiveness, and the fourth study should be on energy-related problems and prospects for the applicant countries;

Si, lors d'un sommet du G8, ce n'étaient pas quatre pays, mais une seule personne qui parlait au nom de toute l'Europe, il ne serait plus question d'une grande Amérique et d'une multitude de petits pays, mais de deux voix du même poids.
If, at a G8 summit, there were not four European states speaking but just one speaking on behalf of the whole of Europe, there would no longer be a great America and a number of little States; there would be two voices with the same weight.

Si vous pouvez vous limiter à sept ou huit minutes pour nous présenter votre exposé—cela fera une demi-heure pour les quatre, ce qui laissera davantage de temps pour les questions—cela serait très utile.
If you can compress your presentation to within seven or eight minutes—four of you will make half an hour and it gives more time for questions—that would be very helpful.