Traduction de «question précédente pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones? les revendications territoriales globales et l'entente de principe d'ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun Mak Nutashkuan en 17 questions-réponses
Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples? 17 questions and answers on comprehensive land claims and the agreement-in-principle of a general nature with the Mamuitun Tribal Council Mak Nutashjuan

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai demandé dans ma question précédente pourquoi nous n'agissons pas plus rapidement à l'égard du code national du bâtiment.
As I mentioned in my previous question, I am wondering why we are not moving forward more expeditiously with a national building code.

J'aimerais aussi que vous répondiez à ma question précédente: pourquoi avons-nous attendu aussi longtemps avant de prendre connaissance de toute l'ampleur du programme?
I would also like you to answer my previous question: why have we waited so long to learn about the entire scope of the program?

Pour faire suite aux questions posées par Mme Block et par M. Mulcair sur l'initiative d'interopérabilité et de gérance financières, et afin de me permettre seulement de bien comprendre pourquoi cela n'a pas été prévu au budget dans les évaluations précédentes, pourquoi cela se retrouve-t-il dans le Budget supplémentaire des dépenses (C)?
Following up on what Ms. Block and Mr. Mulcair were asking on the financial interoperability and stewardship initiative, just so I can fully understand why this was not budgeted for in previous assessments, why is it in the supplementary estimates (C)?

C'est pourquoi, comme je l'ai déjà expliqué dans une réponse précédente, les questions d'ordre fiscal tombent dans la catégorie des questions pour lesquelles l'Union européenne adopte des décisions exclusivement par accord.
This is because, as I have already explained in answer to a previous question, taxation matters fall within the category of questions on which the European Union makes decisions exclusively by agreement.

- (EL) En répondant à la question précédente et à celle-ci, le président en exercice du Conseil a évité - je ne sais pas pourquoi, ou plutôt, je sais pourquoi, mais je préférerais ne pas le dire - d'émettre la moindre critique à l'égard des États-Unis.
– (EL) With both the previous question and this question, the President-in-Office of the Council has, I do not know why, or rather I do know why but I would rather not say, avoided voicing the slightest criticism of the United States.

Toutefois, en ce qui concerne la question générale de savoir pourquoi l’Union européenne n’a pas davantage progressé en matière de législation antiterroriste, je souhaiterais indiquer que les présidences précédentes ont mené des travaux préparatoires substantiels sur cette législation.
I would say, however, on the general question of why the European Union has not made further progress on counter-terrorism legislation, that substantial preparatory work on counter-terrorism legislation has been carried out under previous presidencies.

1. Pourquoi la Commission a-t-elle pris le risque, en dépit du dommage prévisible (cf. questions précédentes), de s'aliéner encore davantage l'opinion publique en relevant de ses fonctions l'ancienne chef de la comptabilité, M Marta Andreasen, en mai 2002, après que cette dernière avait mis en garde, d'abord au niveau interne et, plus tard, publiquement, contre les lacunes du contrôle interne?
1. Why did the Commission take the risk, despite the damage this was likely to cause (see previous series of questions), of further alienating public opinion by removing the former head of the accountancy service Marta Andreasen from office in May 2002, after she warned, first internally and later publicly, about the Commission's poor internal controls?

Je crois que tous les députés qui sont intervenus ont posé la même question à la Commission : pourquoi la Commission n'a-t-elle pas consulté le Parlement européen au sujet de la réforme du Comité consultatif lorsque le Parlement en a fait la demande sous la précédente législature, alors que la proposition était encore à l'étude ?
Why did the Commission not consult the European Parliament on the reform of the Advisory Committee when this House asked to be consulted during the previous parliamentary term when this proposal was being considered?

C'est pourquoi, dans des affaires précédentes concernant le rééchelonnement de dettes contractées envers la sécurité sociale(4), la Commission, afin de déterminer si le taux en question était compatible avec les conditions du marché, a pris pour base de comparaison le taux d'intérêt moyen perçu par les banques privées en Espagne sur des prêts d'une durée supérieure à trois ans.
Therefore, in determining whether or not such a rate is consistent with market conditions, in previous cases involving rescheduling of social security debts(4), the Commission has made a comparison with the prevailing average rate of interest charged by private banks in Spain on loans over more than three years.

La sénatrice Hervieux-Payette : Au moins, j'ai indirectement obtenu une réponse à ma question précédente : pourquoi ne pas ratifier le Protocole de Madrid et d'autres traités?
Senator Hervieux-Payette: At least I got an answer indirectly to my previous question: Why we do not adhere to Madrid and other treaties, because there is a cost attached to it and people don't necessarily need it. Why register and pay for something you don't need?